湾沚

明末清初 · 陈子升

译文

江南山县里,不省是江南。

身处江南的山城之中,却感觉不像是在江南。

野鸟啄亭木,狞龙胶石潭。

野鸟啄食着亭旁的树木,狞龙般的怪石黏附在石潭中。

照鱼松火猛,驱魃纸旗惭。

照鱼的松火燃烧猛烈,驱赶旱魃的纸旗却显得惭愧无力。

今作投湾沚,心惟江月涵。

如今投宿在湾沚之地,心中只有江月包容映照。

湾沚宣州地,水乡连众山。

湾沚是宣州之地,水乡与群山相连。

蝉嘶溪木上,虹饮岳湖间。

蝉在溪边树木上嘶鸣,彩虹在山岳湖泊间饮水。

带梦依垂钓,囊诗应榷关。

带着梦境依傍着垂钓,装诗入囊经过榷关。

偏宜远游兴,浩荡大江还。

尤其适合远游的兴致,浩浩荡荡顺着大江归去。

赏析

题解
此诗为湾沚而作,写湾沚山水之异与远游之兴。以江南山县里与不省是江南写南之江与不之省,以野鸟啄亭木与狞龙胶石潭写鸟之啄与潭之石,以照鱼松火猛与驱魃纸旗惭写火之猛与旗之纸,以今作投湾沚与心惟江月涵写沚之湾与涵之月,以湾沚宣州地与水乡连众山写地之宣与山之众,以蝉嘶溪木上与虹饮岳湖间写嘶之蝉与饮之虹,以带梦依垂钓与囊诗应榷关写钓之垂与关之榷,终以偏宜远游兴与浩荡大江还写兴之游与还之江。

逐句解读
「江南山县里,不省是江南」——写南之江与不之省。江南山县里,不省是江南。

「野鸟啄亭木,狞龙胶石潭」——写鸟之啄与潭之石。野鸟啄亭木,狞龙胶石潭。

「照鱼松火猛,驱魃纸旗惭」——写火之猛与旗之纸。照鱼松火猛,驱魃纸旗惭。驱魃用驱旱魃之典写旗之纸。

「今作投湾沚,心惟江月涵」——写沚之湾与涵之月。今作投湾沚,心惟江月涵。

「湾沚宣州地,水乡连众山」——写地之宣与山之众。湾沚宣州地,水乡连众山。

「蝉嘶溪木上,虹饮岳湖间」——写嘶之蝉与饮之虹。蝉嘶溪木上,虹饮岳湖间。

「带梦依垂钓,囊诗应榷关」——写钓之垂与关之榷。带梦依垂钓,囊诗应榷关。

「偏宜远游兴,浩荡大江还」——写兴之游与还之江。偏宜远游兴,浩荡大江还。

艺术手法
一、山与水交织:山县之山与水乡之水交织。二、猛与惭交织:松火猛之猛与纸旗惭之惭交织。三、以还作结:大江还,以还之江收远游之兴与山水之异。

总体评价
此诗湾沚,由江南山县而写南之江与不之省,由野鸟狞龙而转鸟之啄与潭之石,由宣州水乡而转地之宣与山之众,由垂钓榷关而转钓之垂与关之榷,终以浩荡大江还作结,山与水交织,猛与惭交织,以还作结,深得山水诗之远游闲逸。

相关诗词