听百舌鸟

明末清初 · 陈子升

译文

新叶新花淑气融

新叶新花和暖的气息交融

芳郊芳陌几多丛

芳香的郊野和道路有多少花丛

岂无鸣律嘘寒谷

岂能没有鸣奏律吕温暖寒谷之人

自有微辞悦后宫

自然有婉转的辞令取悦后宫

春思尽传朱户外

春日的情思全部传到红门之外

曙烟初满绿杨中

晨烟刚刚弥漫在绿杨之中

平生轻薄弦歌者

平生轻薄的弦歌之人

为尔移情曲未终

为你移情一曲尚未终了

赏析

题解
此诗为听百舌鸟。写听百舌鸟之声与感,以新叶新花、芳郊芳陌写春景之盛,以鸣律寒谷、微辞后宫写鸟声之妙与宫中之悦,以春思朱户、曙烟绿杨写春思之传与晨景之美,终以弦歌轻薄、移情曲未终写鸟声之移情与曲之未尽。

逐句解读
「新叶新花淑气融,芳郊芳陌几多丛」——新叶新花淑气融融,芳郊芳陌几多花丛。新叶新花写春景之新,淑气融写春气之和;芳郊芳陌写郊野之芳,几多丛写花丛之多。

「岂无鸣律嘘寒谷,自有微辞悦后宫」——岂无鸣律嘘暖寒谷,自有微辞愉悦后宫。鸣律嘘寒谷用邹衍吹律暖寒谷之典写鸟声之暖力,岂无写岂能没有;微辞写婉转之辞,悦后宫写宫中之悦,百舌鸟之音如歌。

「春思尽传朱户外,曙烟初满绿杨中」——春思尽传朱户之外,曙烟初满绿杨之中。春思写春日之思,尽传朱户外写思之远传;曙烟写晨烟之美,初满绿杨写杨中之景。

「平生轻薄弦歌者,为尔移情曲未终」——平生轻薄弦歌之人,为尔移情曲未终结。弦歌者写乐人,轻薄写其轻浮;移情写为鸟声所移,曲未终写曲之未尽,鸟声之妙过于人曲。

艺术手法
一、景与声交织:新花芳陌之景与鸣律微辞之声交织。二、传与移交织:春思尽传之传与移情之移交织。三、以未终作结:曲未终,以曲之未尽写鸟声之妙无穷。

总体评价
此诗听百舌鸟,由新花芳郊写春景之盛,由鸣律微辞写鸟声之妙,由春思曙烟写春思之传与晨景之美,终以弦歌移情写鸟声之妙过于人曲,景与声交织,传与移交织,以未终作结,深得听鸟诗之清新精妙。

相关诗词