听百舌鸟

明末清初 · 陈子升

译文

景阳钟动曙光开,丹凤城中春色来。

景阳钟响起曙光初现,丹凤城中春色降临。

遂有登墙能急唤,多因出谷重相催。

于是有登上墙头能急切呼唤的,多半因为出了山谷便声声相催。

临风几处生芳草,度曲纷然倚落梅。

迎风之处几处生出芳草,鸣叫着各种曲调纷然倚在落梅之间。

一入深林聊自语,汉廷原有碧鸡才。

一旦飞入深林中便自言自语,汉朝廷原本就有碧鸡那样的奇才。

赏析

题解
此诗为听百舌鸟,写百舌之巧与碧鸡之才。以景阳钟动曙光开与丹凤城中春色来写开之光与动之钟、来之色与城之凤,以遂有登墙能急唤与多因出谷重相催写唤之急与墙之登、催之相与谷之出,以临风几处生芳草与度曲纷然倚落梅写草之芳与生之处、梅之落与倚之曲,终以一入深林聊自语与汉廷原有碧鸡才写语之自与入之林、才之鸡与有之原。

逐句解读
「景阳钟动曙光开,丹凤城中春色来」——写开之光与动之钟、来之色与城之凤。景阳钟动曙光开,丹凤城中春色来。景阳用景阳钟之典写动之钟。

「遂有登墙能急唤,多因出谷重相催」——写唤之急与墙之登、催之相与谷之出。遂有登墙能急唤,多因出谷重相催。出谷用诗经出谷之典写谷之出。

「临风几处生芳草,度曲纷然倚落梅」——写草之芳与生之处、梅之落与倚之曲。临风几处生芳草,度曲纷然倚落梅。落梅用落梅曲之典写梅之落。

「一入深林聊自语,汉廷原有碧鸡才」——写语之自与入之林、才之鸡与有之原。一入深林聊自语,汉廷原有碧鸡才。碧鸡用碧鸡之典写才之鸡。

艺术手法
一、钟与色交织:景阳钟之钟与春色来之色交织。二、唤与催交织:急唤之唤与相催之催交织。三、以才作结:碧鸡才,以才收束百舌之巧。

总体评价
此诗听百舌鸟,由景阳丹凤而写光之开与色之来,由登墙出谷而转唤之急与催之相,由芳草落梅而转草之芳与曲之倚,终以深林碧鸡作结,钟与色交织,唤与催交织,以才作结,深得咏鸟诗之才识自期。

相关诗词