弹琴箕山秋月歌

明末清初 · 陈子升

译文

张琴须张太古弦,七弦直溯五弦前。

张琴必须张上太古之弦,七弦琴直追到五弦琴之前。

太和不远阴明代,飞遁长流洗耳泉。

太和之气不远于阴阳交替之时,隐遁之士长伴洗耳泉流淌。

南河未避虞未避虞鳏晦,箕山明月斯人在。

南河未曾避开虞舜鳏居的忧闷,箕山明月下此人在此。

当年帝德总如春,独有秋光澹相对。

当年帝王的德行总如春风,唯有秋光淡然与之相对。

琴音微微世莫闻,罢琴惆怅月纷纷。

琴音微弱世人无法听闻,罢琴之后惆怅月色纷繁。

琴中不见箕山月,羞向他山麋鹿群。

琴声之中看不见箕山的明月,羞于走向他山的麋鹿群中。

赏析

题解
此诗为弹琴箕山秋月歌,写箕山隐逸之高与琴月之微。以张琴须张太古弦与七弦直溯五弦前写弦之太与前之五,以太和不远阴明代与飞遁长流洗耳泉写和之太与泉之洗,以南河未避虞鳏晦与箕山明月斯人在写晦之鳏与人之斯,以当年帝德总如春与独有秋光澹相对写德之春与对之澹,以琴音微微世莫闻与罢琴惆怅月纷纷写音之微与纷之月,以琴中不见箕山月与羞向他山麋鹿群写月之不见与群之麋。

逐句解读
「张琴须张太古弦,七弦直溯五弦前」——写弦之太与前之五。张琴须张太古弦,七弦直溯五弦前。五弦用神农五弦琴之典写前之五。

「太和不远阴明代,飞遁长流洗耳泉」——写和之太与泉之洗。太和不远阴明代,飞遁长流洗耳泉。洗耳泉用许由洗耳之典写泉之洗。

「南河未避虞鳏晦,箕山明月斯人在」——写晦之鳏与人之斯。南河未避虞鳏晦,箕山明月斯人在。虞鳏用舜避尧子之典写晦之鳏,箕山用许由箕山之典写人之斯。

「当年帝德总如春,独有秋光澹相对」——写德之春与对之澹。当年帝德总如春,独有秋光澹相对。

「琴音微微世莫闻,罢琴惆怅月纷纷」——写音之微与纷之月。琴音微微世莫闻,罢琴惆怅月纷纷。

「琴中不见箕山月,羞向他山麋鹿群」——写月之不见与群之麋。琴中不见箕山月,羞向他山麋鹿群。麋鹿群用麋鹿群之典写群之麋。

艺术手法
一、弦与泉交织:太古弦之弦与洗耳泉之泉交织。二、春与秋交织:帝德如春之春与秋光澹对之秋交织。三、以群作结:麋鹿群,以群之麋收箕山之隐与琴月之微。

总体评价
此诗弹琴箕山秋月歌,由太古弦五弦前而写弦之太与前之五,由洗耳泉虞鳏晦而转泉之洗与晦之鳏,由帝德如春而转德之春与对之澹,由琴音微微而转音之微与纷之月,终以麋鹿群作结,弦与泉交织,春与秋交织,以群作结,深得弹琴诗之隐逸清高。

相关诗词