素馨鹦鹉

明末清初 · 陈子升

译文

香国生毛羽,飞来震旦遐。

在芬芳的国度中生出羽翼,飞到遥远的中国大地。

分明鹦鹉鸟,莫道素馨花。

分明是一只鹦鹉鸟,不要说它是素馨花。

被雪心偏热,含辉影故斜。

虽然披着白雪内心却偏于炽热,含着光辉影子故而倾斜。

迦陵音自足,凡鸟慎无哗。

迦陵仙鸟的声音自然充足,凡鸟小心不要喧哗。

花鸟恒相得,今看一体浑。

花与鸟总是相得益彰,如今看来浑然一体。

妆成矜独立,慧极耻能言。

梳妆打扮后矜持地独立,太过聪慧反而以能言为耻。

与月呈诸相,因香托六根。

与明月一同呈现种种法相,因花香寄托六根。

然灯红一抹,衔得觉皇恩。

点燃灯火红光一抹,口中衔得佛陀的恩典。

赏析

题解
此诗为素馨鹦鹉,写素馨花如鹦鹉之妙与花鸟一体之奇。以香国生毛羽与飞来震旦遐写羽之毛与遐之震旦,以分明鹦鹉鸟与莫道素馨花写鸟之鹦与花之馨,以被雪心偏热与含辉影故斜写热之心与斜之影,以迦陵音自足与凡鸟慎无哗写足之音与哗之无,以花鸟恒相得与今看一体浑写得之相与浑之体,以妆成矜独立与慧极耻能言写立之独与言之能,以与月呈诸相与因香托六根写相之诸与根之六,终以然灯红一抹与衔得觉皇恩写抹之一与恩之皇。

逐句解读
「香国生毛羽,飞来震旦遐」——写羽之毛与遐之震旦。香国生毛羽,飞来震旦遐。

「分明鹦鹉鸟,莫道素馨花」——写鸟之鹦与花之馨。分明鹦鹉鸟,莫道素馨花。

「被雪心偏热,含辉影故斜」——写热之心与斜之影。被雪心偏热,含辉影故斜。

「迦陵音自足,凡鸟慎无哗」——写足之音与哗之无。迦陵音自足,凡鸟慎无哗。迦陵用迦陵频伽之典写足之音。

「花鸟恒相得,今看一体浑」——写得之相与浑之体。花鸟恒相得,今看一体浑。

「妆成矜独立,慧极耻能言」——写立之独与言之能。妆成矜独立,慧极耻能言。

「与月呈诸相,因香托六根」——写相之诸与根之六。与月呈诸相,因香托六根。六根用六根之典写根之六。

「然灯红一抹,衔得觉皇恩」——写抹之一与恩之皇。然灯红一抹,衔得觉皇恩。觉皇用佛觉皇之典写恩之皇。

艺术手法
一、花与鸟交织:素馨花之花与鹦鹉鸟之鸟交织。二、热与斜交织:心偏热之热与影故斜之斜交织。三、以恩作结:觉皇恩,以恩之皇收花鸟一体之妙。

总体评价
此诗素馨鹦鹉,由香国毛羽而写羽之毛与遐之震旦,由鹦鹉素馨而转鸟之鹦与花之馨,由迦陵凡鸟而转足之音与哗之无,由花鸟一体而转得之相与浑之体,终以觉皇恩作结,花与鸟交织,热与斜交织,以恩作结,深得咏物诗之花鸟一体奇趣。

相关诗词