失题 其七

明末清初 · 陈子升

译文

淹留忽白首,慷慨思平生。

滞留他乡忽然已白头,慷慨激昂回想一生。

年纪方秀发,天衢一何亨。

年纪正当才华秀发之时,天路是何等通达。

黄鹄羽初齐,裴回欲飞鸣。

黄鹄的羽翼刚刚长齐,徘徊着想飞翔鸣叫。

致身何所期,伟迹光汗青。

立身于世期望什么,期望伟业光照史册。

追念古先业,扬镳抗群英。

追念古时先人的功业,扬鞭策马与群英比肩抗衡。

得志必济世,拂衣始辞荣。

得志必定兼济天下,拂衣而去方才辞别荣华。

奈何抱此愿,时过竟无成。

怎奈怀抱这样的志愿,时光流逝终究一事无成。

凤衰逢接舆,却曲伤吾行。

凤凰德衰时遇到接舆,道路曲折伤害了我的前行。

功德属已往,立言吾奚徵。

功德属于已经过去的人,立言之说我又何从取证。

端居发浩歌,空有金石声。

端坐家中发出浩歌,空有金石般的铿锵之声。

赏析

题解
此诗为失题其七,写壮志未酬与年华已逝之叹。以淹留忽白首与慷慨思平生写首之白与生之平,以年纪方秀发与天衢一何亨写发之秀与亨之衢,以黄鹄羽初齐与裴回欲飞鸣写鹄之黄与鸣之飞,以致身何所期与伟迹光汗青写期之身与青之汗,以追念古先业与扬镳抗群英写业之先与英之群,以得志必济世与拂衣始辞荣写世之济与荣之辞,以奈何抱此愿与时过竟无成写愿之此与成之无,以凤衰逢接舆与却曲伤吾行写舆之接与行之伤,以功德属已往与立言吾奚徵写往之已与徵之奚,终以端居发浩歌与空有金石声写歌之浩与声之金。

逐句解读
「淹留忽白首,慷慨思平生」——写首之白与生之平。淹留忽白首,慷慨思平生。

「年纪方秀发,天衢一何亨」——写发之秀与亨之衢。年纪方秀发,天衢一何亨。

「黄鹄羽初齐,裴回欲飞鸣」——写鹄之黄与鸣之飞。黄鹄羽初齐,裴回欲飞鸣。黄鹄用黄鹄之典写鹄之黄。

「致身何所期,伟迹光汗青」——写期之身与青之汗。致身何所期,伟迹光汗青。汗青用汗青之典写青之汗。

「追念古先业,扬镳抗群英」——写业之先与英之群。追念古先业,扬镳抗群英。

「得志必济世,拂衣始辞荣」——写世之济与荣之辞。得志必济世,拂衣始辞荣。

「奈何抱此愿,时过竟无成」——写愿之此与成之无。奈何抱此愿,时过竟无成。

「凤衰逢接舆,却曲伤吾行」——写舆之接与行之伤。凤衰逢接舆,却曲伤吾行。接舆用楚狂接舆之典写舆之接。

「功德属已往,立言吾奚徵」——写往之已与徵之奚。功德属已往,立言吾奚徵。

「端居发浩歌,空有金石声」——写歌之浩与声之金。端居发浩歌,空有金石声。

艺术手法
一、秀与衰交织:方秀发之秀与忽白首之衰交织。二、志与叹交织:必济世之志与竟无成之叹交织。三、以声作结:金石声,以声之金收壮志未酬之浩歌。

总体评价
此诗失题其七,由白首平生而写首之白与生之平,由黄鹄天衢而转鹄之黄与亨之衢,由得志拂衣而转世之济与荣之辞,由凤衰接舆而转舆之接与行之伤,终以浩歌金石作结,秀与衰交织,志与叹交织,以声作结,深得失题诗之慷慨悲歌。

相关诗词