上巳海目山禊饮

明末清初 · 陈子升

译文

羽觞何处流,飞渡羽人丘。

羽觞之酒向何处漂流,飞渡到羽人居住的山丘。

斗酒黄莺语,山枝青翰舟。

一斗美酒伴着黄莺的啼语,山间枝头停泊着青翰之舟。

春丛烟雾气,波荡古今愁。

春日花丛间弥漫着烟雾之气,波光荡漾着古今的愁绪。

楚水长相接,言归芳杜洲。

楚地之水长远相接,话说要归去那芳草杜若之洲。

海目更长望,珠江云水连。

从海目山更向远处眺望,珠江之上云水相连。

因仍京洛事,飘泊楚人船。

仍然牵系着京洛之事,如楚人般飘泊于船上。

细雨滋平仲,春风愁杜鹃。

细雨滋润着平仲之树,春风中杜鹃啼叫令人添愁。

当杯酣上巳,何必问丁年。

举杯酣饮欢度上巳佳节,何必追问青春少年之年。

赏析

题解
此诗为上巳海目山禊饮而作,写禊饮之乐与飘泊之愁。以羽觞何处流与飞渡羽人丘写觞之羽与丘之人,以斗酒黄莺语与山枝青翰舟写莺之黄与舟之翰,以春丛烟雾气与波荡古今愁写气之烟与愁之古,以楚水长相接与言归芳杜洲写水之楚与洲之杜,以海目更长望与珠江云水连写望之长与连之水,以因仍京洛事与飘泊楚人船写事之京与船之楚,以细雨滋平仲与春风愁杜鹃写雨之细与鹃之杜,终以当杯酣上巳与何必问丁年写巳之上与年之丁。

逐句解读
「羽觞何处流,飞渡羽人丘」——写觞之羽与丘之人。羽觞何处流,飞渡羽人丘。羽觞用羽觞之典写觞之羽。

「斗酒黄莺语,山枝青翰舟」——写莺之黄与舟之翰。斗酒黄莺语,山枝青翰舟。青翰舟用青翰舟之典写舟之翰。

「春丛烟雾气,波荡古今愁」——写气之烟与愁之古。春丛烟雾气,波荡古今愁。

「楚水长相接,言归芳杜洲」——写水之楚与洲之杜。楚水长相接,言归芳杜洲。芳杜洲用杜若洲之典写洲之杜。

「海目更长望,珠江云水连」——写望之长与连之水。海目更长望,珠江云水连。

「因仍京洛事,飘泊楚人船」——写事之京与船之楚。因仍京洛事,飘泊楚人船。京洛用京洛之典写事之京。

「细雨滋平仲,春风愁杜鹃」——写雨之细与鹃之杜。细雨滋平仲,春风愁杜鹃。平仲用平仲木之典写雨之细。

「当杯酣上巳,何必问丁年」——写巳之上与年之丁。当杯酣上巳,何必问丁年。上巳用上巳之典写巳之上,丁年用丁年之典写年之丁。

艺术手法
一、觞与舟交织:羽觞流之觞与青翰舟之舟交织。二、乐与愁交织:斗酒黄莺之乐与古今飘泊之愁交织。三、以年作结:问丁年,以年之丁收禊饮之乐与飘泊之愁。

总体评价
此诗上巳海目山禊饮,由羽觞羽人而写觞之羽与丘之人,由斗酒青翰而转莺之黄与舟之翰,由京洛飘泊而转事之京与船之楚,由细雨杜鹃而转雨之细与鹃之杜,终以上巳丁年作结,觞与舟交织,乐与愁交织,以年作结,深得禊饮诗之飘泊感叹。

相关诗词