山居闻吴客来五羊多是旧游遥有此寄

明末清初 · 陈子升

译文

月冷吴江枫叶声,莼鲈遥慰十年情。

冷月映照吴江枫叶沙沙作响,莼菜鲈鱼的美味遥遥慰藉十年思乡之情。

旧游半倚生公石,新语重携陆贾城。

旧日游伴半倚在生公说法的石头旁,新语重新携带到陆贾曾经出使的南越城。

麟阁惊心仍草莽,鸡坛回首识肥轻。

麒麟阁上功臣画像令人惊心自己却仍是草莽之人,鸡坛结交的故友回首才识得轻肥权贵。

何当七发开眉宇,秋晚观涛气暂平。

何时能像《七发》那样豁然开解眉宇的愁结,秋晚观赏钱塘潮涌让心气暂时平息。

赏析

题解
此诗为山居闻吴客来五羊多是旧游遥有此寄。写山居闻旧友来广州之感慨,以月冷吴江、莼鲈遥慰写吴地之景与思乡之情,以生公石、陆贾城写旧游之地与今语之新,以麟阁草莽、鸡坛肥轻写功名之叹与世态之变,终以七发开眉、秋晚观涛写文章之效与观涛之达。

逐句解读
「月冷吴江枫叶声,莼鲈遥慰十年情」——月冷吴江枫叶之声,莼鲈遥慰十年之情。月冷吴江写吴地秋景,枫叶声写秋之深;莼鲈用张翰莼鲈之思之典写思乡之情,遥慰十年写远慰多年之思。

「旧游半倚生公石,新语重携陆贾城」——旧游半倚生公之石,新语重携陆贾之城。生公石用生公说法之典写苏州虎丘之游,旧游半倚写旧友之忆;陆贾城用陆贾城之典写广州之地,新语重携写今日之会。

「麟阁惊心仍草莽,鸡坛回首识肥轻」——麟阁惊心仍是草莽,鸡坛回首识得肥轻。麟阁用麒麟阁功臣之典写功名之叹,惊心写功名未就之惊,仍草莽写仍为布衣;鸡坛用鸡坛之典写结交之地,识肥轻写识得世态之变。

「何当七发开眉宇,秋晚观涛气暂平」——何当七发开其眉宇,秋晚观涛气暂平息。七发用枚乘七发之典写文章疗疾之效,开眉宇写展眉之达;秋晚观涛写秋日观潮之趣,气暂平写气之暂平。

艺术手法
一、吴与广交织:吴江莼鲈之吴与陆贾城之广交织。二、功与世交织:麟阁功名之功与鸡坛肥轻之世交织。三、以平作结:气暂平,以观涛之达收束遥寄之篇。

总体评价
此诗遥寄来穗旧友,由吴江莼鲈写思乡,由生公陆贾写旧游与今会,由麟阁鸡坛写功名与世态,终以七发观涛写文章之效与观涛之达,吴与广交织,功与世交织,以平作结,深得遥寄诗之深沉旷达。

相关诗词