三子赠答诗 其一

明末清初 · 陈子升

译文

我昔游五岳,登高仰寰宇。

我从前游历五岳,登高仰望整个天地。

附孔上泰山,攀葛吟梁甫。

追随孔子登上泰山,攀着葛藤吟诵梁甫吟。

封禅七十二,其事在太古。

七十二代封禅之事,都发生在远古之时。

继此徒荒唐,秦皇与汉武。

此后不过是荒唐之举,秦皇汉武的封禅徒然而已。

绵邈予有怀,飞龙居九五。

遥远古事我心中怀想,飞龙居于九五至尊之位。

黋炳以辉煌,圣作而物睹。

光辉灿烂照耀四方,圣人功作而万物共睹。

一人响圜方,百辟分茅土。

天子呼应天地四方,百官诸侯分封茅土。

子其从我游,高名录天府。

你且跟随我同游,将高名登录于天府之中。

赏析

题解
此诗为三子赠答诗其一,写游岳之壮志与圣王之治。以我昔游五岳与登高仰寰宇写岳之五与宇之寰,以附孔上泰山与攀葛吟梁甫写山之泰与甫之梁,以封禅七十二与其事在太古写二之七与古之太,以继此徒荒唐与秦皇与汉武写唐之荒与武之汉,以绵邈予有怀与飞龙居九五写怀之有与五之九,以黋炳以辉煌与圣作而物睹写煌之辉与睹之物,以一人响圜方与百辟分茅土写方之圜与土之茅,终以子其从我游与高名录天府写游之从与府之天。

逐句解读
「我昔游五岳,登高仰寰宇」——写岳之五与宇之寰。我昔游五岳,登高仰寰宇。

「附孔上泰山,攀葛吟梁甫」——写山之泰与甫之梁。附孔上泰山,攀葛吟梁甫。梁甫用梁甫吟之典写甫之梁。

「封禅七十二,其事在太古」——写二之七与古之太。封禅七十二,其事在太古。封禅用封禅之典写二之七。

「继此徒荒唐,秦皇与汉武」——写唐之荒与武之汉。继此徒荒唐,秦皇与汉武。

「绵邈予有怀,飞龙居九五」——写怀之有与五之九。绵邈予有怀,飞龙居九五。九五用周易九五之典写五之九。

「黋炳以辉煌,圣作而物睹」——写煌之辉与睹之物。黋炳以辉煌,圣作而物睹。

「一人响圜方,百辟分茅土」——写方之圜与土之茅。一人响圜方,百辟分茅土。分茅土用分茅裂土之典写土之茅。

「子其从我游,高名录天府」——写游之从与府之天。子其从我游,高名录天府。

艺术手法
一、高与仰交织:登高之高与仰寰宇之仰交织。二、古与唐交织:太古之古与荒唐之唐交织。三、以府作结:天府,以府之天收游岳之志与圣王之治。

总体评价
此诗三子赠答诗其一,由五岳寰宇而写岳之五与宇之寰,由泰山梁甫而转山之泰与甫之梁,由封禅秦汉而转禅之封与武之汉,由飞龙九五而转五之九与睹之物,终以天府高名作结,高与仰交织,古与唐交织,以府作结,深得赠答诗之壮志圣治。

相关诗词