人日寄曹秋岳方伯

明末清初 · 陈子升

译文

渔矶独坐酒微曛

独坐渔矶之上饮酒微醉

人日高歌想使君

人日这天高歌一曲思念使君

一字国门空战垒

国门一字排开只余空空的战垒

三城烟火挹春云

三城的烟火映衬着春日的云彩

青山不隔金龟侣

青山阻隔不了佩戴金龟的挚友

篮舆堪随竹马群

乘坐竹轿也能跟随竹马嬉戏的孩童群

憔悴江潭孤献岁

憔悴地身处江潭独自迎来新岁

茂林芳树太氤氲

茂密的树林和芬芳的树木太过氤氲迷蒙

赏析

题解
此诗为人日寄曹秋岳方伯。写人日寄赠方伯之篇,以渔矶独坐、人日高歌写己之闲与思友,以国门战垒、三城春云写城之景与春之象,以青山金龟、篮舆竹马写友之雅与民之乐,终以憔悴献岁、茂林氤氲写己之憔悴与春景之浓。

逐句解读
「渔矶独坐酒微曛,人日高歌想使君」——渔矶独坐酒微曛,人日高歌想念使君。渔矶写垂钓之所,独坐酒微曛写独饮微醉之态;人日用初七人日之典写时令,高歌想念使君写思友之情。

「一字国门空战垒,三城烟火挹春云」——一字国门空余战垒,三城烟火挹取春云。国门写城门,空战垒写战垒之空;三城写三座城池,烟火写人家之烟,挹春云写春云之美。

「青山不隔金龟侣,篮舆堪随竹马群」——青山不隔金龟之侣,篮舆堪随竹马之群。金龟用金龟换酒之典写贺知章之雅,不隔写友情之近;篮舆用篮舆之典写出游之器,竹马群用竹马之典写百姓迎候之乐。

「憔悴江潭孤献岁,茂林芳树太氤太氤氲」——憔悴江潭孤然献岁,茂林芳树太觉氤氲。憔悴江潭写己之憔悴,孤献岁写独处度岁;茂林芳树写春景之盛,太氤氲写春气之浓,以景之盛反衬己之憔悴。

艺术手法
一、闲与思交织:渔矶独坐之闲与想念使君之思交织。二、战与春交织:战垒之空与春云之美交织。三、以盛反衬:茂林氤氲之盛反衬憔悴献岁之孤。

总体评价
此诗人日寄曹秋岳,由渔矶人日写己之闲与思友,由国门三城写战垒与春景,由青山篮舆写友之雅与民之乐,终以憔悴茂林写己之憔与春之盛,闲与思交织,战与春交织,以盛反衬,深得寄赠诗之深情远思。

相关诗词