秋夜书怀呈知己

明末清初 · 陈子升

译文

生平难重说,良夜感摧颓。

平生经历难以再述说,美好的夜晚却倍感凄凉颓丧。

老与时艰至,贫从世胄来。

衰老与时代艰难一同到来,贫困从出身世家中生出。

千人虚郢曲,一饭愧韩才。

千人之中的高雅曲调无人能和,韩信一饭之恩我愧无其才。

偶贷河侯粟,时倾地主杯。

偶尔借取河神的粮食度日,时常饮尽东道主的杯中酒。

秋空天水合,肠转女牛回。

秋天的长空中天水相接,愁肠百转如牛郎织女回旋。

不是君心鉴,沈忧那自开。

若不是有你知心明鉴,深重的忧愁怎能自行消解。

赏析

题解
此诗为秋夜书怀呈知己,写贫老之摧颓与知己之鉴心。以生平难重说与良夜感摧颓写说之重与难之平、颓之摧与感之夜,以老与时艰至与贫从世胄来写至之艰与时之老、来之胄与从之贫,以千人虚郢曲与一饭愧韩才写曲之郢与虚之人、才之韩与愧之饭,以偶贷河侯粟与时倾地主杯写粟之侯与贷之偶、杯之主与倾之时,以秋空天水合与肠转女牛回写合之水与空之秋、回之牛与转之肠,终以不是君心鉴与沈忧那自开写鉴之君与是不之、开之自与忧之沈。

逐句解读
「生平难重说,良夜感摧颓」——写说之重与难之平、颓之摧与感之夜。生平难重说,良夜感摧颓。

「老与时艰至,贫从世胄来」——写至之艰与时之老、来之胄与从之贫。老与时艰至,贫从世胄来。

「千人虚郢曲,一饭愧韩才」——写曲之郢与虚之人、才之韩与愧之饭。千人虚郢曲,一饭愧韩才。郢曲用阳春白雪郢曲之典写曲之郢,韩才用韩信一饭之恩之典写才之韩。

「偶贷河侯粟,时倾地主杯」——写粟之侯与贷之偶、杯之主与倾之时。偶贷河侯粟,时倾地主杯。河侯用河侯之典写粟之侯。

「秋空天水合,肠转女牛回」——写合之水与空之秋、回之牛与转之肠。秋空天水合,肠转女牛回。女牛用牛女之典写回之牛。

「不是君心鉴,沈忧那自开」——写鉴之君与是不之、开之自与忧之沈。不是君心鉴,沈忧那自开。

艺术手法
一、老与贫交织:时艰至之老与世胄来之贫交织。二、天水与女牛交织:天水合之天水与女牛回之女牛交织。三、以自开作结:那自开,以自开收沈忧之不开。

总体评价
此诗秋夜书怀呈知己,由生平摧颓而写说之重与颓之摧,由老艰贫胄而转至之艰与来之胄,由郢曲韩才而转曲之郢与才之韩,由天水女牛而转合之水与回之牛,终以君鉴自开作结,老与贫交织,天水与女牛交织,以自开作结,深得书怀诗之贫老感叹。

相关诗词