秋怀

明末清初 · 陈子升

译文

山山木叶脱

每座山上的树叶都已脱落

一为洞庭波

一齐化作洞庭湖上的波涛

今年春草碧

今年春草碧绿如昔

今日伤如何

今日的悲伤又该如何承受

四愁看雪早

满怀四愁,看着大雪早早降临

七发属涛多

如七发之疾,惊涛骇浪太多

宋玉元生楚

宋玉本就生于楚地

秋如羁旅过

秋天如同羁旅漂泊般度过

杀气到金天

肃杀之气降临金色的秋天

狼星见几年

狼星已经出现了多少年

贤良诏骑射

朝廷下诏令贤良之士练习骑射

经史傍貂蝉

经史学问只能依附于权贵貂蝉之旁

榆荚连关暗

榆荚飘落,连绵关塞一片昏暗

花名渡海偏

花名渡海而来偏居一隅

仍闻来陆贾

仍然听说陆贾前来出使

应有逐居延

应当有人被驱逐到居延边塞

碧沚渺秋思

碧绿的小洲上渺渺秋思

飘鸾淡雾姿

飘飞的鸾鸟在淡雾中绰约

明珰一以献

明月珠珰一经献上

玉佩解要之

便解下玉佩要与之相配

子夜芙蓉曲

子夜时分吟唱芙蓉曲

秋风兰菊辞

秋风中吟咏兰菊之辞

却看银汉侧

回头看银河旁边

牛女别经时

牛郎织女离别已久了

赏析

题解
此诗为秋怀三首,写秋之悲与怀之伤。以山山木叶脱与一为洞庭波写叶之脱与波之洞庭,以今年春草碧与今日伤如何写草之碧与伤之何,以四愁看雪早与七发属涛多写愁之四与发之七,以宋玉元生楚与秋如羁旅过写玉之楚与秋之羁,以杀气到金天与狼星见几年写气之金与星之狼,以贤良诏骑射与经史傍貂蝉写诏之贤与蝉之貂,以榆荚连关暗与花名渡海偏写荚之暗与花之偏,以仍闻来陆贾与应有逐居延写贾之来与延之逐,以碧沚渺秋思与飘鸾淡雾姿写沚之渺与姿之雾,以明珰一以献与玉佩解要之写珰之献与佩之解,以子夜芙蓉曲与秋风兰菊辞写曲之夜与辞之菊,终以却看银汉侧与牛女别经时写汉之银与时之别。

逐句解读
「山山木叶脱,一为洞庭波」——写叶之脱与波之洞庭。山山木叶脱,一为洞庭波。洞庭波用楚辞洞庭波之典写波之洞庭。

「今年春草碧,今日伤如何」——写草之碧与伤之何。今年春草碧,今日伤如何。

「四愁看雪早,七发属涛多」——写愁之四与发之七。四愁看雪早,七发属涛多。四愁用张衡四愁之典写愁之四,七发用枚乘七发之典写发之七。

「宋玉元生楚,秋如羁旅过」——写玉之楚与秋之羁。宋玉元生楚,秋如羁旅过。宋玉用宋玉悲秋之典写玉之楚。

「杀气到金天,狼星见几年」——写气之金与星之狼。杀气到金天,狼星见几年。金天用金天氏之典写气之金,狼星用天狼星之典写星之狼。

「贤良诏骑射,经史傍貂蝉」——写诏之贤与蝉之貂。贤良诏骑射,经史傍貂蝉。贤良用贤良诏之典写诏之贤,貂蝉用貂蝉冠之典写蝉之貂。

「榆荚连关暗,花名渡海偏」——写荚之暗与花之偏。榆荚连关暗,花名渡海偏。

「仍闻来陆贾,应有逐居延」——写贾之来与延之逐。仍闻来陆贾,应有逐居延。陆贾用陆贾使南越之典写贾之来,居延用居延之典写延之逐。

「碧沚渺秋思,飘鸾淡雾姿」——写沚之渺与姿之雾。碧沚渺秋思,飘鸾淡雾姿。

「明珰一以献,玉佩解要之」——写珰之献与佩之解。明珰一以献,玉佩解要之。

「子夜芙蓉曲,秋风兰菊辞」——写曲之夜与辞之菊。子夜芙蓉曲,秋风兰菊辞。子夜用子夜歌之典写曲之夜,兰菊辞用楚辞兰菊之典写辞之菊。

「却看银汉侧,牛女别经时」——写汉之银与时之别。却看银汉侧,牛女别经时。牛女用牛郎织女之典写时之别。

艺术手法
一、脱与波交织:木叶脱之脱与洞庭波之波交织。二、愁与发交织:四愁之愁与七发之发交织。三、以别作结:别经时,以别之时收秋怀之伤。

总体评价
此诗秋怀三首,由木叶洞庭而写叶之脱与波之洞庭,由四愁七发而转愁之四与发之七,由宋玉羁旅而转玉之楚与秋之羁,由杀气狼星而转气之金与星之狼,终以银汉牛女作结,脱与波交织,愁与发交织,以别作结,深得秋怀诗之羁旅伤时。

相关诗词