七夕雨集弹琴同朱子茂子祐子习

明末清初 · 陈子升

译文

悲秋一借阳台雨

悲秋之际暂借阳台的巫山之雨

却怪明河此夕阴

却奇怪银河今夜竟一片阴沉

剪烛试窥牛女渡

剪去烛花试着窥看牛郎织女的渡河

落梅先入凤凰琴

落梅的曲调先传入凤凰琴中

情随天上乘槎客

情思追随着天上乘槎而行的客人

响切城南捣素砧

声响凄切的是城南捣衣的砧声

回首珠江花艇夜

回首珠江花艇上度过的夜晚

玉人歌罢漏沈沈

美人歌罢更漏深沉

赏析

题解
此诗为七夕雨集弹琴同朱子茂子祐子习。写七夕雨集弹琴之景与情,以悲秋阳台雨、明河此夕阴写秋雨之悲与银河之暗,以剪烛牛女渡、落梅凤凰琴写窥星与琴声,以情随乘槎客、响切捣素砧写情之上天与声之入砧,终以珠江花艇、玉人歌罢写昔日之景与今夜之沉。

逐句解读
「悲秋一借阳台雨,却怪明河此夕阴」——悲秋一借阳台之雨,却怪明河此夕阴暗。阳台雨用巫山阳台之典写秋雨,悲秋写秋之悲;明河写银河,却怪此夕阴写七夕银河不应阴而阴,天公不作美。

「剪烛试窥牛女渡,落梅先入凤凰琴」——剪烛试窥牛女之渡,落梅先入凤凰之琴。剪烛写夜深剪烛,牛女渡写牛郎织女渡河之会,试窥写欲窥星象;落梅写梅花落之曲,凤凰琴写琴之名,先入写曲先入琴。

「情随天上乘槎客,响切城南捣素砧」——情随天上乘槎之客,响切城南捣素之砧。乘槎客用张骞乘槎之典写天上之游,情随写情之上天;捣素砧用捣衣砧之典写秋夜捣衣之响,响切写声之切近。

「回首珠江花艇夜,玉人歌罢漏沉沉」——回首珠江花艇之夜,玉人歌罢漏声沉沉。珠江花艇写珠江游船之夜,回首写忆旧;玉人歌罢写歌者之罢,漏沉沉写漏声之深,夜之沉。

艺术手法
一、雨与阴交织:阳台雨之雨与明河阴之阴交织。二、天与人交织:牛女乘槎之天与捣素砧之人交织。三、以沉作结:漏沉沉,以夜之深沉收束七夕之篇。

总体评价
此诗七夕雨集弹琴,由阳台明河写秋雨与银河之暗,由剪烛落梅写窥星与琴声,由乘槎捣砧写情之上天与声之入砧,终以珠江玉人写昔日与今夜之沉,雨与阴交织,天与人交织,以沉作结,深得七夕诗之清丽深情。

相关诗词