七夕

明末清初 · 陈子升

译文

九天香露下真珠

九天之上的香露落下如珍珠

谁望银河意不输

谁仰望银河情意不输于人

侍婢皆思代乌鹊

侍女们都想着代替乌鹊去搭桥

男儿争得似黄姑

男儿怎能做到像黄姑那样痴情

月中针孔真穿未

月中的针孔是否真的穿过了线

云里机丝定卷无

云中的机丝是否一定没有卷好

安得丹青掞天手

怎能有丹青妙手挥洒天才

年年兹夕绘新图

年年在此夜描绘新的图画

赏析

题解
此诗为七夕,写七夕之思。以九天香露、银河不输写七夕之景与情,以侍婢乌鹊、男儿黄姑写人不如天之愿,以月中针孔、云里机丝写穿针织布之巧,终以丹青绘新图写七夕之美好祝愿。

逐句解读
「九天香露下真珠,谁望银河意不输」——九天香露落下如真珠,谁望银河情意不输。九天香露写天降甘露,真珠写露珠之美;望银河写七夕牛女之望,意不输写情意不输于牛女。

「侍婢皆思代乌鹊,男儿争得似黄姑」——侍婢都想代乌鹊填桥,男儿怎得似黄姑。代乌鹊写代鹊填桥使牛女相会,侍婢之思写愿助成双之美;黄姑即牵牛星,男儿争得似写男儿不如牵牛之与织女相会。

「月中针孔真穿未,云里机丝定卷无」——月中针孔是否真穿过,云里机丝是否定卷了。针孔穿线写七夕穿针之俗,真穿未写疑问之态;机丝写织女之丝,定卷无写是否织成。

「安得丹青掞天手,年年兹夕绘新图」——安得丹青掞天之手,年年此夕绘制新图。丹青写画师,掞天手写才华横溢之手;年年兹夕写每个七夕,绘新图写美好之愿。

艺术手法
一、天与人交织:乌鹊填桥之天与侍婢代人之人交织。二、问与愿交织:穿未卷无之间与绘新图之愿交织。三、以愿作结:绘新图,以美好之愿收束七夕之篇。

总体评价
此诗七夕,由香露银河写七夕之景与情,由乌鹊黄姑写天人之愿,由穿针机丝写七夕之巧,终以丹青绘新图写美好之愿,天与人交织,问与愿交织,以愿作结,深得七夕诗之浪漫美好。

相关诗词