葩经体川流四章

明末清初 · 陈子升

译文

川流浮浮,我今斯居。

河水奔流浩荡,我如今住在这里。

不遑朝餔,吁嗟乎权舆。

连早饭都来不及吃,唉,想当初的盛况啊。

川流㶁㶁,我今斯息。

河水哗哗流淌,我如今在这里歇息。

不遑朝食,吁嗟乎宿昔。

连早饭都来不及吃,唉,想往昔的日子啊。

园中何有,有薪有蔬。

园中有什么呢,有柴火有蔬菜。

吁嗟权舆,胡食而鱼。

唉,想当初的盛况,为什么吃的是鱼呢。

不遑朝餔,曰犹徐矣。

来不及吃早饭,还说是慢慢来。

薪蔬惟棘,莫之敷矣。

柴草蔬菜只有荆棘,再也无法铺展了。

园中何有,有荼有藿。

园中有什么呢,有苦菜有豆叶。

吁嗟宿昔,胡食而鲽。

唉,想往昔的日子,为什么吃的是比目鱼呢。

不遑朝食,曰犹绎矣。

来不及吃早饭,还说是连绵不绝。

荼藿骚骚,莫之藉矣。

苦菜豆叶纷纷凋零,再也无法倚靠了。

赏析

题解
此诗为葩经体川流四章,仿诗经四言体写居食之艰与权舆之叹。以川流浮浮与我今斯居写流之浮与居之斯,以不遑朝餔与吁嗟乎权舆写餔之不遑与权舆之叹,以川流㶁㶁与我今斯息写流之㶁与息之斯,以不遑朝食与吁嗟乎宿昔写食之不遑与宿昔之叹,以园中何有与有薪有蔬写园之有与蔬之薪,以胡食而鱼与莫之敷矣写鱼之食与敷之莫,以园中何有与有荼有藿写园之有与藿之荼,终以胡食而鲽与莫之藉矣写鲽之食与藉之莫。

逐句解读
「川流浮浮,我今斯居」——写流之浮与居之斯。川流浮浮,我今斯居。

「不遑朝餔,吁嗟乎权舆」——写餔之不遑与权舆之叹。不遑朝餔,吁嗟乎权舆。权舆用诗经权舆之典写权舆之叹。

「川流㶁㶁,我今斯息」——写流之㶁与息之斯。川流㶁㶁,我今斯息。

「不遑朝食,吁嗟乎宿昔」——写食之不遑与宿昔之叹。不遑朝食,吁嗟乎宿昔。

「园中何有,有薪有蔬」——写园之有与蔬之薪。园中何有,有薪有蔬。

「吁嗟权舆,胡食而鱼」——写鱼之食与权舆之叹。吁嗟权舆,胡食而鱼。

「不遑朝餔,曰犹徐矣」——写餔之不遑与犹徐之曰。不遑朝餔,曰犹徐矣。

「薪蔬惟棘,莫之敷矣」——写棘之薪与敷之莫。薪蔬惟棘,莫之敷矣。

「园中何有,有荼有藿」——写园之有与藿之荼。园中何有,有荼有藿。

「吁嗟宿昔,胡食而鲽」——写鲽之食与宿昔之叹。吁嗟宿昔,胡食而鲽。

「不遑朝食,曰犹绎矣」——写食之不遑与犹绎之曰。不遑朝食,曰犹绎矣。

「荼藿骚骚,莫之藉矣」——写骚之荼与藉之莫。荼藿骚骚,莫之藉矣。

艺术手法
一、流与居交织:川流浮浮之流与斯居之居交织。二、薪与鱼交织:有薪有蔬之薪与胡食而鱼之鱼交织。三、以莫作结:莫之藉矣,以莫之藉收居食之艰。

总体评价
此诗葩经体川流四章,仿诗经四言体,由川流斯居而写餔之不遑与权舆之叹,由园中薪蔬而转鱼之食与棘之薪,由园中荼藿而转鲽之食与骚之荼,终以莫之敷莫之藉作结,流与居交织,薪与鱼交织,以莫作结,深得诗经体之古朴沉郁。

相关诗词