偶书所见

明末清初 · 陈子升

译文

春星隐隐匹匏瓜,日上青衣转绛霞。

春天的星辰隐隐约约如同匏瓜星,太阳升起青衣化为绛色云霞。

拾翠误连书带草,避人偷折射干花。

拾取翠羽误将书带草连在一起,避开旁人偷偷折取枝干上的花朵。

鸳鸯也解栖胸锦,蜥蜴何劳养臂砂。

鸳鸯也知道栖息在锦缎般的胸脯上,蜥蜴又何须劳烦养臂上的丹砂。

枉渚欲遵凫藻远,几重帷帐倚秦嘉。

想要沿着弯曲的沙洲追寻远处的水鸟,几重帷帐中倚靠着思念秦嘉。

赏析

题解
此诗为偶书所见,写春景之偶见与帷帐之思。以春星隐隐匹匏瓜与日上青衣转绛霞写瓜之匏与隐之星、霞之绛与转之衣,以拾翠误连书带草与避人偷折射干花写草之带与连之翠、花之干与射之偷,以鸳鸯也解栖胸锦与蜥蜴何劳养臂砂写锦之胸与栖之解、砂之臂与养之劳,终以枉渚欲遵凫藻远与几重帷帐倚秦嘉写远之藻与遵之渚、嘉之秦与倚之帐。

逐句解读
「春星隐隐匹匏瓜,日上青衣转绛霞」——写瓜之匏与隐之星、霞之绛与转之衣。春星隐隐匹匏瓜,日上青衣转绛霞。匏瓜用匏瓜星之典写瓜之匏。

「拾翠误连书带草,避人偷折射干花」——写草之带与连之翠、花之干与射之偷。拾翠误连书带草,避人偷折射干花。书带草用书带草之典写草之带,射干用射干之典写花之干。

「鸳鸯也解栖胸锦,蜥蜴何劳养臂砂」——写锦之胸与栖之解、砂之臂与养之劳。鸳鸯也解栖胸锦,蜥蜴何劳养臂砂。

「枉渚欲遵凫藻远,几重帷帐倚秦嘉」——写远之藻与遵之渚、嘉之秦与倚之帐。枉渚欲遵凫藻远,几重帷帐倚秦嘉。秦嘉用秦嘉赠妇之典写嘉之秦。

艺术手法
一、星与日交织:春星之星与日上之日交织。二、翠与花交织:拾翠之翠与射干花之花交织。三、以秦嘉作结:倚秦嘉,以秦嘉收束帷帐之思。

总体评价
此诗偶书所见,由春星匏瓜而写瓜之匏与霞之绛,由拾翠射干而转草之带与花之干,由鸳鸯蜥蜴而转锦之胸与砂之臂,终以凫藻秦嘉作结,星与日交织,翠与花交织,以秦嘉作结,深得春景诗之偶见深情。

相关诗词