拟青青河畔草

明末清初 · 陈子升

译文

疏疏原上竹,悠悠想空谷。

原上疏疏落落的竹子,悠悠地思念空旷的山谷。

空谷不可想,梦寐接形象。

空谷不可企及思念,只能在梦中与那形象相接。

形接翠帐中,忽觉在遥峰。

梦中形象相接于翠帐之中,忽然发觉身在遥远的山峰。

遥峰且隔岫,躞蹀阻婚媾。

遥远山峰还被山峦阻隔,徘徊踱步婚姻之约受阻。

轻舟知长川,松柏知山崖。

轻舟知道长河的水路,松柏知道山崖的险峻。

上堂各自炫,谁肯相为期。

登堂入室各自炫耀,谁肯真心相约期许。

客从西方来,遗我双白鹰。

有客从西方来,赠送我一对白鹰。

呼童臂白鹰,翼有细篆绫。

呼唤童仆将白鹰架在臂上,鹰翅上系着细密的篆文绫带。

长跪读篆绫,绫中竟何称。

长跪着阅读绫带上的篆文,绫中到底写了什么。

上言各努力,下言利得朋。

上面写着各自努力,下面写着利于交友得朋。

赏析

题解
此诗为拟青青河畔草,写思之遥与信之来。以疏疏原上竹与悠悠想空谷写竹之疏与谷之空,以空谷不可想与梦寐接形象写想之不与象之形,以形接翠帐中与忽觉在遥峰写帐之翠与峰之遥,以遥峰且隔岫与躞蹀阻婚媾写峰之隔与媾之阻,以轻舟知长川与松柏知山崖写舟之长与崖之山,以上堂各自炫与谁肯相为期写堂之炫与期之谁,以客从西方来与遗我双白鹰写客之西与鹰之白,以呼童臂白鹰与翼有细篆绫写童之呼与绫之篆,以长跪读篆绫与绫中竟何称写跪之长与称之何,终以上言各努力与下言利得朋写言之努与朋之得。

逐句解读
「疏疏原上竹,悠悠想空谷」——写竹之疏与谷之空。疏疏原上竹,悠悠想空谷。

「空谷不可想,梦寐接形象」——写想之不与象之形。空谷不可想,梦寐接形象。

「形接翠帐中,忽觉在遥峰」——写帐之翠与峰之遥。形接翠帐中,忽觉在遥峰。

「遥峰且隔岫,躞蹀阻婚媾」——写峰之隔与媾之阻。遥峰且隔岫,躞蹀阻婚媾。

「轻舟知长川,松柏知山崖」——写舟之长与崖之山。轻舟知长川,松柏知山崖。

「上堂各自炫,谁肯相为期」——写堂之炫与期之谁。上堂各自炫,谁肯相为期。

「客从西方来,遗我双白鹰」——写客之西与鹰之白。客从西方来,遗我双白鹰。

「呼童臂白鹰,翼有细篆绫」——写童之呼与绫之篆。呼童臂白鹰,翼有细篆绫。篆绫用书信篆文之典写绫之篆。

「长跪读篆绫,绫中竟何称」——写跪之长与称之何。长跪读篆绫,绫中竟何称。

「上言各努力,下言利得朋」——写言之努与朋之得。上言各努力,下言利得朋。得朋用周易得朋之典写朋之得。

艺术手法
一、竹与谷交织:原上竹之竹与空谷之谷交织。二、帐与峰交织:翠帐中之帐与遥峰之峰交织。三、以朋作结:利得朋,以朋之得收思之遥与信之来。

总体评价
此诗拟青青河畔草,由原上竹空谷而写竹之疏与谷之空,由翠帐遥峰而转帐之翠与峰之遥,由轻舟松柏而转舟之长与崖之山,由白鹰篆绫而转鹰之白与绫之篆,终以努力得朋作结,竹与谷交织,帐与峰交织,以朋作结,深得拟古诗之遥思深情。

相关诗词