拟高常侍送李少府贬峡中王少府贬长沙

明末清初 · 陈子升

译文

都亭风拂柳丝长

都亭外微风吹拂柳丝悠长

握手怜君谪两乡

握着你的手怜惜你被贬谪到两个遥远的地方

三峡建瓴奔滟滪

三峡之水如高屋建瓴般奔涌过滟滪堆

九疑如黛望潇湘

九疑山如青黛般遥望着潇湘之水

清江雁落裁巴字

清澈江面上大雁降落排成巴字的形状

绝巘猿啼湿楚裳

陡峭山崖上猿猴啼叫泪湿了楚地的衣裳

圣主恩深霄汉上

圣明君主的恩典深如天际

忍令双鹄久摧藏

怎忍心让两只天鹅长久困顿隐藏

赏析

题解
此诗为拟高常侍送李少府贬峡中王少府贬长沙,写送别两乡之谪与圣主之恩。以都亭风拂柳丝长与握手怜君谪两乡写长之丝与拂之风、乡之两与谪之君,以三峡建瓴奔滟滪与九疑如黛望潇湘写滪之滟与奔之瓴、湘之潇与望之疑,以清江雁落裁巴字与绝巘猿啼湿楚裳写字之巴与落之雁、裳之楚与湿之啼,终以圣主恩深霄汉上与忍令双鹄久摧藏写上之汉与深之恩、藏之摧与久之鹄。

逐句解读
「都亭风拂柳丝长,握手怜君谪两乡」——写长之丝与拂之风、乡之两与谪之君。都亭风拂柳丝长,握手怜君谪两乡。

「三峡建瓴奔滟滪,九疑如黛望潇湘」——写滪之滟与奔之瓴、湘之潇与望之疑。三峡建瓴奔滟滪,九疑如黛望潇湘。滟滪用滟滪堆之典写滪之滟,九疑用九疑山之典写望之疑。

「清江雁落裁巴字,绝巘猿啼湿楚裳」——写字之巴与落之雁、裳之楚与湿之啼。清江雁落裁巴字,绝巘猿啼湿楚裳。

「圣主恩深霄汉上,忍令双鹄久摧藏」——写上之汉与深之恩、藏之摧与久之鹄。圣主恩深霄汉上,忍令双鹄久摧藏。

艺术手法
一、峡与湘交织:三峡之峡与潇湘之湘交织。二、巴与楚交织:巴字之巴与楚裳之楚交织。三、以摧藏作结:久摧藏,以摧藏收束圣主恩深之望。

总体评价
此诗拟高常侍送两少府贬,由都亭柳丝而写丝之长与乡之两,由三峡九疑而转滪之滟与湘之潇,由雁落猿啼而转字之巴与裳之楚,终以圣主双鹄作结,峡与湘交织,巴与楚交织,以摧藏作结,深得送贬诗之深情期勉。

相关诗词