南中塞上曲

明末清初 · 陈子升

译文

胶寒竹箭犹扬越,笛散梅花已汉关。

寒冷的胶地竹箭仍是扬越的风格,笛声散落梅花曲已飘到汉家关隘。

小月阵前云出海,骨都营外火连山。

小月阵前云从海上升起,骨都营外烽火连绵至山巅。

江边玉帐楼船度,马上金钱御府颁。

江边玉帐中楼船渡过,马上分发金钱御府颁赐的赏赐。

百尺朝台两铜柱,汉家何日拓南蛮。

百尺朝台和两根铜柱矗立,汉家何日才能开拓南蛮之地。

赏析

题解
此诗为南中塞上曲,写南方边塞之景与拓边之志。以竹箭梅花写南方与北方之物,以小月云海、骨都火山写边塞之景,以玉帐楼船、金钱御府写军旅之盛,终以朝台铜柱写拓南蛮之志。

逐句解读
「胶寒竹箭犹扬越,笛散梅花已汉关」——胶寒竹箭犹在扬越,笛散梅花已过汉关。胶寒竹箭写南方竹箭之利,扬越写南方越地;笛散梅花用梅花落之笛曲写北方边关,已汉关写已入汉家边塞。

「小月阵前云出海,骨都营外火连山」——小月阵前云从海出,骨都营外火光连山。小月阵写军阵之名,云出海写海上云涌;骨都用匈奴骨都侯之典写敌方营帐,火连山写烽火连山。

「江边玉帐楼船度,马上金钱御府颁」——江边玉帐楼船渡过,马上金钱御府颁发。玉帐写主帅之帐,楼船写战船之巨,江边渡写水路之军;马上金钱写马上赏赐,御府颁写朝廷之赐。

「百尺朝台两铜柱,汉家何日拓南蛮」——百尺朝台两根铜柱,汉家何日拓定南蛮。朝台写南越朝台,铜柱用马援铜柱之典写疆界之标;何日写期盼之切,拓南蛮写收复南方之志。

艺术手法
一、南与北交织:扬越竹箭之南与汉关梅花之北交织。二、景与军交织:云出海火连山之景与玉帐楼船之军交织。三、以志作结:拓南蛮,以拓边之志收束塞上曲之篇。

总体评价
此诗南中塞上曲,由竹箭梅花写南北之物,由云海火山写边塞之景,由玉帐楼船写军旅之盛,终以朝台铜柱写拓南蛮之志,南与北交织,景与军交织,以志作结,深得边塞诗之壮志豪情。

相关诗词