梁甫吟

明末清初 · 陈子升

译文

驱马齐西鄙,纵观聊摄城。

策马奔驰在齐国西部边境,纵目观览聊摄城。

城中有暮燐,云是燕将灵。

城中有暮色中的磷火,人们说是燕国将领的亡灵。

念既与燕隙,终不就齐廷。

想到他与燕国已有嫌隙,终究不肯归顺齐国朝廷。

风为增慨叹,日为照幽诚。

风为他增添慨叹,太阳为他照耀幽深的忠诚。

一矢激两端,三军帅自倾。

一支箭从两端射来激变,三军的统帅自己倾覆。

谁能出此策,高士鲁先生。

谁能想出这样的计策,是高士鲁仲连先生。

赏析

题解
此诗为梁甫吟,写燕将之忠与鲁仲连之高。以驱马齐西鄙与纵观聊摄城写鄙之西与马之驱、城之摄与观之纵,以城中有暮燐与云是燕将灵写燐之暮与中之城、灵之将与之燕,以念既与燕隙与终不就齐廷写隙之燕与之既念、廷之齐与就之不,以风为增慨叹与日为照幽诚写叹之慨与增之风、诚之幽与照之日,以一矢激两端与三军帅自倾写端之两与激之矢、倾之帅与军之三,终以谁能出此策与高士鲁先生写策之此与出之能、生之先与士之鲁。

逐句解读
「驱马齐西鄙,纵观聊摄城」——写鄙之西与马之驱、城之摄与观之纵。驱马齐西鄙,纵观聊摄城。

「城中有暮燐,云是燕将灵」——写燐之暮与中之城、灵之将与之燕。城中有暮燐,云是燕将灵。

「念既与燕隙,终不就齐廷」——写隙之燕与之既念、廷之齐与就之不。念既与燕隙,终不就齐廷。

「风为增慨叹,日为照幽诚」——写叹之慨与增之风、诚之幽与照之日。风为增慨叹,日为照幽诚。

「一矢激两端,三军帅自倾」——写端之两与激之矢、倾之帅与军之三。一矢激两端,三军帅自倾。

「谁能出此策,高士鲁先生」——写策之此与出之能、生之先与士之鲁。谁能出此策,高士鲁先生。鲁先生用鲁仲连之典写生之先。

艺术手法
一、齐与燕交织:齐西鄙之齐与燕将灵之燕交织。二、风与日交织:增慨叹之风与照幽诚之日交织。三、以高士作结:鲁先生,以鲁先生之高收束燕将之忠。

总体评价
此诗梁甫吟,由齐西聊摄而写鄙之西与城之摄,由暮燐燕将而转燐之暮与灵之将,由风日慨诚而转叹之慨与诚之幽,由一矢三军而转端之两与倾之帅,终以鲁先生作结,齐与燕交织,风与日交织,以高士作结,深得梁甫吟之慷慨悲壮。

相关诗词