昆腔绝句

明末清初 · 陈子升

译文

九节琅玕作洞箫,九宫腔板阿侬调。

用九节美玉般的竹子制成洞箫,按九宫的腔板奏出我吴地的曲调。

千人石上听秋月,万斛愁心也总销。

在千人石上伴着秋月聆听,万斛的愁绪也全都消散了。

苏州字眼唱昆腔,任是他州总要降。

用苏州的咬字来唱昆腔,任凭其他地方的人也要心服口服。

含著幽兰辞未吐,不知香艳发珠江。

嘴里含着幽兰般的香气还未开口,却不知那香艳之气已从珠江边传来。

青藤玉茗浪填词,馀子纷纷俚且卑。

徐渭和汤显祖随兴填词,其余的人纷纷然粗俗又卑下。

我爱吴侬号荀鸭,异香偷出送歌儿。

我喜爱吴地歌者号称荀鸭,异样的幽香暗暗送给了唱曲的人。

游戏当年拜老郎,水磨清曲厌排场。

当年游戏风尘拜了梨园祖师老郎,水磨调的清雅曲子厌弃了铺张排场。

而今总付东流去,剩取潮音满忏堂。

如今这一切都付之东流,只余下潮水般的梵音充满了忏堂。

赏析

题解
此诗为昆腔绝句四首,写昆腔之妙与曲之衰。以九节琅玕作洞箫与九宫腔板阿侬调写箫之琅与调之侬,以千人石上听秋月与万斛愁心也总销写石之千与销之总,以苏州字眼唱昆腔与任是他州总要降写腔之昆与降之总,以含著幽兰辞未吐与不知香艳发珠江写兰之幽与江之珠,以青藤玉茗浪填词与馀子纷纷俚且卑写词之浪与卑之俚,以我爱吴侬号荀鸭与异香偷出送歌儿写侬之吴与儿之歌,以游戏当年拜老郎与水磨清曲厌排场写郎之老与场之排,终以而今总付东流去与剩取潮音满忏堂写流之东与堂之忏。

逐句解读
「九节琅玕作洞箫,九宫腔板阿侬调」——写箫之琅与调之侬。九节琅玕作洞箫,九宫腔板阿侬调。九宫用九宫调之典写调之宫。

「千人石上听秋月,万斛愁心也总销」——写石之千与销之总。千人石上听秋月,万斛愁心也总销。千人石用虎丘千人石之典写石之千。

「苏州字眼唱昆腔,任是他州总要降」——写腔之昆与降之总。苏州字眼唱昆腔,任是他州总要降。

「含著幽兰辞未吐,不知香艳发珠江」——写兰之幽与江之珠。含著幽兰辞未吐,不知香艳发珠江。

「青藤玉茗浪填词,馀子纷纷俚且卑」——写词之浪与卑之俚。青藤玉茗浪填词,馀子纷纷俚且卑。青藤用徐渭青藤之典写词之浪,玉茗用汤显祖玉茗堂之典写词之浪。

「我爱吴侬号荀鸭,异香偷出送歌儿」——写侬之吴与儿之歌。我爱吴侬号荀鸭,异香偷出送歌儿。

「游戏当年拜老郎,水磨清曲厌排场」——写郎之老与场之排。游戏当年拜老郎,水磨清曲厌排场。老郎用老郎神之典写郎之老,水磨用水磨调之典写曲之清。

「而今总付东流去,剩取潮音满忏堂」——写流之东与堂之忏。而今总付东流去,剩取潮音满忏堂。

艺术手法
一、箫与调交织:洞箫琅玕之箫与九宫腔板之调交织。二、兰与珠交织:幽兰未吐之兰与珠江香艳之珠交织。三、以忏作结:满忏堂,以忏堂之潮音收昆腔之衰。

总体评价
此诗昆腔绝句,由琅玕洞箫而写九宫腔板之妙,由千人秋月而转愁心总销,由苏州昆腔而转他州总降,由幽兰珠江而转香艳之发,由青藤玉茗而转词之浪与卑,由水磨清曲而转排场之厌,终以东流忏堂作结,箫与调交织,兰与珠交织,以忏作结,深得昆腔诗之精妙感叹。

相关诗词