客中咏二高士f 吴门梁伯鸾

明末清初 · 陈子升

译文

踰岭去桑梓,吴门花发时。

翻山越岭离开故乡,正值吴门花开的时节。

出门仰天笑,聊以当吾噫。

出门仰天大笑,姑且当作我的慨叹。

逸妻岂不恋,求友兴深思。

贤逸的妻子岂能不眷恋,求友的心兴致深沉。

一过伯通桥,夫君洵我师。

一经过伯通桥,这位夫君确实是我的师长。

南州走冠盖,高士居亭亭。

南州奔走着达官贵人,高士却独自矗立。

吾宗不见君,悬榻甘尘冥。

我宗族中不见你,悬榻等候甘愿隐于尘冥。

千里为有道,生刍致惟馨。

千里迢迢为求有道之人,献上青草聊表馨香敬意。

我亦悦此风,旷怀翻涕零。

我也喜爱这种风骨,旷达的胸怀反令人泪下。

赏析

题解
此诗为客中咏二高士吴门梁伯鸾,写梁伯鸾之高与己之慕贤。以逾岭去桑梓与吴门花发时写岭之逾与时之花,以出门仰天笑与聊以当吾噫写笑之仰与噫之吾,以逸妻岂不恋与求友兴深思写妻之逸与思之深,以一过伯通桥与夫君洵我师写桥之伯与师之我,以南州走冠盖与高士居亭亭写盖之冠与亭之亭,以吾宗不见君与悬榻甘尘冥写君之不与冥之尘,以千里为有道与生刍致惟馨写道之有与馨之惟,终以我亦悦此风与旷怀翻涕零写风之悦与零之涕。

逐句解读
「逾岭去桑梓,吴门花发时」——写岭之逾与时之花。逾岭去桑梓,吴门花发时。

「出门仰天笑,聊以当吾噫」——写笑之仰与噫之吾。出门仰天笑,聊以当吾噫。

「逸妻岂不恋,求友兴深思」——写妻之逸与思之深。逸妻岂不恋,求友兴深思。逸妻用孟光逸妻之典写妻之逸。

「一过伯通桥,夫君洵我师」——写桥之伯与师之我。一过伯通桥,夫君洵我师。伯通桥用梁鸿伯通桥之典写桥之伯。

「南州走冠盖,高士居亭亭」——写盖之冠与亭之亭。南州走冠盖,高士居亭亭。

「吾宗不见君,悬榻甘尘冥」——写君之不与冥之尘。吾宗不见君,悬榻甘尘冥。悬榻用徐穉悬榻之典写冥之尘。

「千里为有道,生刍致惟馨」——写道之有与馨之惟。千里为有道,生刍致惟馨。生刍用生刍一束之典写馨之惟。

「我亦悦此风,旷怀翻涕零」——写风之悦与零之涕。我亦悦此风,旷怀翻涕零。

艺术手法
一、岭与门交织:逾岭之岭与吴门之口交织。二、逸与高交织:逸妻之逸与高士之高交织。三、以涕作结:翻涕零,以涕之零收慕贤之风与旷怀之悲。

总体评价
此诗客中咏二高士吴门梁伯鸾,由逾岭吴门而写岭之逾与时之花,由逸妻伯通而转妻之逸与桥之伯,由冠盖高士而转盖之冠与亭之亭,由悬榻生刍而转冥之尘与馨之惟,终以旷怀涕零作结,岭与门交织,逸与高交织,以涕作结,深得咏高士诗之慕贤旷怀。

相关诗词