客居五咏 竹

明末清初 · 陈子升

译文

屋后藏深竹,情知欲避人。

屋后藏着深深的竹林,心里明白是想避开世人。

钓鱼向东海,难折一竿春。

面向东海垂钓,却难以折取一竿春意。

斲琴小自足,栖凤对相求。

斫制琴瑟小小的便自满足,栖止的凤凰相对而求。

今年逢叶落,又似去年秋。

今年遇到落叶时节,又像去年的秋天一样。

茅墙数间屋,梨树一园枝。

茅草墙几间小屋,梨树满园的枝条。

欲问春风早,其如客思迟。

想要问春风为何来得这么早,怎奈客居之思却来得迟缓。

急忆家园里,梅花满东亩。

急切地回忆家园之中,梅花开满了东边的田亩。

等閒看便过,不得诗一首。

随意看过便过去了,却写不出一首诗来。

荒畦老妇锄,数日菜根舒。

荒芜的菜畦有老妇在锄地,几日后菜根便舒展了。

悬思三千客,只望孟尝鱼。

空想那三千门客,只盼着如孟尝君般有鱼可食。

赏析

题解
此诗为客居五咏竹,五首皆咏竹而写客居之思。以屋后藏深竹与情知欲避人写竹之深与人之避,以钓鱼向东海与难折一竿春写鱼之钓与春之折,以斲琴小自足与栖凤对相求写琴之斲与凤之栖,以今年逢叶落与又似去年秋写落之叶与秋之去,以茅墙数间屋与梨树一园枝写屋之茅与枝之梨,以欲问春风早与其如客思迟写风之春与迟之思,以急忆家园里与梅花满东亩写园之家与亩之梅,以等闲看便过与不得诗一首写过之便与首之诗,终以荒畦老妇锄与数日菜根舒与悬思三千客与只望孟尝鱼写锄之妇与舒之根与客之三与鱼之孟。

逐句解读
「屋后藏深竹,情知欲避人」——写竹之深与人之避。屋后藏深竹,情知欲避人。

「钓鱼向东海,难折一竿春」——写鱼之钓与春之折。钓鱼向东海,难折一竿春。

「斲琴小自足,栖凤对相求」——写琴之斲与凤之栖。斲琴小自足,栖凤对相求。栖凤用凤凰栖竹之典写凤之栖。

「今年逢叶落,又似去年秋」——写落之叶与秋之去。今年逢叶落,又似去年秋。

「茅墙数间屋,梨树一园枝」——写屋之茅与枝之梨。茅墙数间屋,梨树一园枝。

「欲问春风早,其如客思迟」——写风之春与迟之思。欲问春风早,其如客思迟。

「急忆家园里,梅花满东亩」——写园之家与亩之梅。急忆家园里,梅花满东亩。

「等闲看便过,不得诗一首」——写过之便与首之诗。等闲看便过,不得诗一首。

「荒畦老妇锄,数日菜根舒」——写锄之妇与舒之根。荒畦老妇锄,数日菜根舒。

「悬思三千客,只望孟尝鱼」——写客之三与鱼之孟。悬思三千客,只望孟尝鱼。孟尝鱼用孟尝君之典写鱼之孟。

艺术手法
一、竹与人交织:深竹避人之竹与栖凤求竹之竹交织。二、春与秋交织:一竿春之春与去年秋之秋交织。三、以鱼作结:孟尝鱼,以鱼之孟收客居之思。

总体评价
此诗客居五咏竹,由屋后深竹而写竹之深与人之避,由斲琴栖凤而转琴之斲与凤之栖,由春风客思而转风之春与迟之思,由家园梅花而转园之家与亩之梅,终以孟尝鱼作结,竹与人交织,春与秋交织,以鱼作结,深得客居诗之清寂思归。

相关诗词