金陵

明末清初 · 陈子升

译文

六朝君莫问,千古并生愁。

六朝旧事你莫要再问,千年来都一样令人心生愁绪。

宫似咸阳创,江胜雒水流。

宫殿如同咸阳宫般开创营建,长江胜过洛水滚滚奔流。

鹓鸾何日散,芦苇飒然秋。

朝中贤臣不知何日散去,芦苇在秋风中飒飒作响。

独有秦淮月,时时照客舟。

唯有秦淮河上的明月,时时照耀着旅人的孤舟。

往日南京事,閒时共尔论。

往日南京的旧事,闲暇时与你一起谈论。

江来千万派,城启十三门。

长江汇聚千万条支流,城池开启十三座城门。

剑佩留勋府,戎衣在寝园。

剑佩留存于功勋府第,戎衣安放在帝王陵园。

兴亡看六代,何必远伤魂。

看六代兴亡更替,何必过分伤神。

赏析

题解
此诗为金陵,写金陵六朝之兴亡与客舟之愁。以六朝君莫问与千古并生愁写朝之六与愁之生,以宫似咸阳创与江胜雒水流写宫之创与流之水,以鹓鸾何日散与芦苇飒然秋写鸾之散与秋之飒,以独有秦淮月与时时照客舟写月之淮与舟之客,以往日南京事与闲时共尔论写事之京与论之尔,以江来千万派与城启十三门写派之千与门之三,以剑佩留勋府与戎衣在寝园写府之勋与园之寝,终以兴亡看六代与何必远伤魂写代之六与魂之伤。

逐句解读
「六朝君莫问,千古并生愁」——写朝之六与愁之生。六朝君莫问,千古并生愁。

「宫似咸阳创,江胜雒水流」——写宫之创与流之水。宫似咸阳创,江胜雒水流。咸阳用咸阳之典写宫之创。

「鹓鸾何日散,芦苇飒然秋」——写鸾之散与秋之飒。鹓鸾何日散,芦苇飒然秋。

「独有秦淮月,时时照客舟」——写月之淮与舟之客。独有秦淮月,时时照客舟。秦淮用秦淮之典写月之淮。

「往日南京事,闲时共尔论」——写事之京与论之尔。往日南京事,闲时共尔论。

「江来千万派,城启十三门」——写派之千与门之三。江来千万派,城启十三门。

「剑佩留勋府,戎衣在寝园」——写府之勋与园之寝。剑佩留勋府,戎衣在寝园。

「兴亡看六代,何必远伤魂」——写代之六与魂之伤。兴亡看六代,何必远伤魂。

艺术手法
一、创与流交织:咸阳创之创与雒水流之流交织。二、散与秋交织:鹓鸾散之散与芦苇秋之秋交织。三、以魂作结:远伤魂,以魂之伤收金陵之兴亡与客舟之愁。

总体评价
此诗金陵,由六朝千古而写朝之六与愁之生,由咸阳雒水而转宫之创与流之水,由秦淮客舟而转月之淮与舟之客,由勋府寝园而转府之勋与园之寝,终以六代伤魂作结,创与流交织,散与秋交织,以魂作结,深得金陵诗之兴亡感叹。

相关诗词