将之吴越留别亲友

明末清初 · 陈子升

译文

童年随历宦,胜地祇谙名。

童年时随父亲赴任各地,名胜之地只熟悉名字。

记得山川遍,重为老大行。

记得走遍了各地山川,如今年老又要重新出行。

垂杨萦越岸,娇鸟入吴声。

垂杨依依萦绕着越地河岸,娇啼的鸟儿发出吴地方言的声调。

谁谓家乡远,逢人识父兄。

谁说家乡遥远,逢到的人都认识我的父兄。

赭颜当别酒,不饮且先陈。

红着脸面对离别之酒,还未饮先陈说心声。

衣食堪生我,妻孥暂托人。

衣食足以养活自己,妻儿暂时托付给他人。

回肠千水曲,迎面众山新。

回肠九转经过千道水弯,迎面而来的是一座座崭新的山峦。

肯厌一茅屋,端居养性真。

岂会厌倦一间茅屋,正可端坐其中修养真性。

赏析

题解
此诗为将之吴越留别亲友而作,写远行之意与留别之情。以童年随历宦与胜地祇谙名写宦之历与名之谙,以记得山川遍与重为老大行写遍之川与行之大,以垂杨萦越岸与娇鸟入吴声写岸之越与声之吴,以谁谓家乡远与逢人识父兄写远之乡与兄之父,以赭颜当别酒与不饮且先陈写颜之赭与陈之先,以衣食堪生我与妻孥暂托人写我之生与人之托,以回肠千水曲与迎面众山新写曲之水与新之山,终以肯厌一茅屋与端居养性真写屋之茅与真之性。

逐句解读
「童年随历宦,胜地祇谙名」——写宦之历与名之谙。童年随历宦,胜地祇谙名。

「记得山川遍,重为老大行」——写遍之川与行之大。记得山川遍,重为老大行。

「垂杨萦越岸,娇鸟入吴声」——写岸之越与声之吴。垂杨萦越岸,娇鸟入吴声。

「谁谓家乡远,逢人识父兄」——写远之乡与兄之父。谁谓家乡远,逢人识父兄。

「赭颜当别酒,不饮且先陈」——写颜之赭与陈之先。赭颜当别酒,不饮且先陈。

「衣食堪生我,妻孥暂托人」——写我之生与人之托。衣食堪生我,妻孥暂托人。

「回肠千水曲,迎面众山新」——写曲之水与新之山。回肠千水曲,迎面众山新。

「肯厌一茅屋,端居养性真」——写屋之茅与真之性。肯厌一茅屋,端居养性真。

艺术手法
一、越与吴交织:越岸之越与吴声之吴交织。二、远与近交织:家乡远之远与逢人识之近交织。三、以真作结:养性真,以真之性收远行之意与留别之情。

总体评价
此诗将之吴越留别亲友,由童年历宦而写宦之历与名之谙,由山川遍行而转遍之川与行之大,由越岸吴声而转岸之越与声之吴,由别酒妻孥而转颜之赭与人之托,终以茅屋性真作结,越与吴交织,远与近交织,以真作结,深得留别诗之远行深情。

相关诗词