江上弹琴得女道士韩玉灵书却寄

明末清初 · 陈子升

译文

海上依稀望五城

在海上隐约望见仙人的五城

苇花飞处放船轻

芦花飞舞之处轻快地放舟前行

焦桐一引青鸾信

焦桐琴一拨便引来青鸾传书

秋水皆添白雪声

秋水之上都增添了阳春白雪的琴声

竹泪尽斑原鼓瑟

湘妃竹上泪痕斑斑本是因为鼓瑟思人

鹤毛如絮未吹笙

鹤羽如柳絮飘飞却还未吹响笙箫

四百芙蓉青可揽

罗浮四百座青翠的芙蓉峰似乎伸手可揽

只应知我已移情

你只应知道我已经移情于山水之间

赏析

题解
此诗为江上弹琴得女道士韩玉灵书却寄,写江上弹琴与女道士之书。以海上依稀望五城与苇花飞处放船轻写城之五与望之稀、轻之船与飞之花,以焦桐一引青鸾信与秋水皆添白雪声写信之鸾与引之桐、声之雪与添之水,以竹泪尽斑原鼓瑟与鹤毛如絮未吹笙写瑟之鼓与斑之泪、笙之吹与絮之毛,终以四百芙蓉青可揽与只应知我已移情写揽之可与蓉之芙、情之移与知之应。

逐句解读
「海上依稀望五城,苇花飞处放船轻」——写城之五与望之稀、轻之船与飞之花。海上依稀望五城,苇花飞处放船轻。

「焦桐一引青鸾信,秋水皆添白雪声」——写信之鸾与引之桐、声之雪与添之水。焦桐一引青鸾信,秋水皆添白雪声。焦桐用焦尾琴之典写引之桐,白雪用阳春白雪之典写声之雪。

「竹泪尽斑原鼓瑟,鹤毛如絮未吹笙」——写瑟之鼓与斑之泪、笙之吹与絮之毛。竹泪尽斑原鼓瑟,鹤毛如絮未吹笙。竹泪斑用湘妃竹泪之典写斑之泪。

「四百芙蓉青可揽,只应知我已移情」——写揽之可与蓉之芙、情之移与知之应。四百芙蓉青可揽,只应知我已移情。四百芙蓉用罗浮山四百峰之典写蓉之芙。

艺术手法
一、琴与书交织:焦桐琴之琴与青鸾信之书交织。二、瑟与笙交织:鼓瑟之瑟与吹笙之笙交织。三、以移情作结:已移情,以移情收束江上弹琴之寄。

总体评价
此诗江上弹琴得女道士书,由海上五城而写城之五与船之轻,由焦桐白雪而转信之鸾与声之雪,由竹泪鹤毛而转瑟之鼓与笙之未,终以芙蓉移情作结,琴与书交织,瑟与笙交织,以移情作结,深得寄道士诗之琴书相知。

相关诗词