家兄云淙落成 其二

明末清初 · 陈子升

译文

杖屦宁寻楚泽芳

拄杖漫步宁肯去寻觅楚地泽畔的芳草

出郊高处选林篁

出城到郊野高处选择竹林

人看谢傅营棋墅

人们看着如谢安营造下棋的别墅

自拟卢鸿卧草堂

自己则比拟卢鸿隐卧在草堂之中

金界别成开士舍

佛寺另成一方开士的居舍

白云元是列仙乡

白云深处原本就是列仙的故乡

华阳弟子知无数

华阳的弟子不知有多少

谁领松风过瀑长

谁在引领松风穿过长长的瀑布

赏析

题解
此诗为家兄云淙落成其二,写云淙之仙乡与松风之长。以杖屦宁寻楚泽芳与出郊高处选林篁写芳之泽与寻之与寻之屦、篁之林与选之处,以人看谢傅营棋墅与自拟卢鸿卧草堂写墅之棋与营之傅、堂之草与卧之鸿,以金界别成开士舍与白云元是列仙乡写舍之士与别之界、乡之仙与是之云,终以华阳弟子知无数与谁领松风过瀑长写数之无与知之子、长之瀑与过之风。

逐句解读
「杖屦宁寻楚泽芳,出郊高处选林篁」——写芳之泽与寻之屦、篁之林与选之处。杖屦宁寻楚泽芳,出郊高处选林篁。

「人看谢傅营棋墅,自拟卢鸿卧草堂」——写墅之棋与营之傅、堂之草与卧之鸿。人看谢傅营棋墅,自拟卢鸿卧草堂。谢傅用谢安之典写墅之棋,卢鸿用卢鸿草堂之典写堂之草。

「金界别成开士舍,白云元是列仙乡」——写舍之士与别之界、乡之仙与是之云。金界别成开士舍,白云元是列仙乡。

「华阳弟子知无数,谁领松风过瀑长」——写数之无与知之子、长之瀑与过之风。华阳弟子知无数,谁领松风过瀑长。华阳用陶弘景华阳之典写知之子。

艺术手法
一、楚泽与林篁交织:楚泽芳之泽与选林篁之篁交织。二、棋墅与草堂交织:棋墅之墅与草堂之堂交织。三、以瀑长作结:过瀑长,以瀑长收束仙乡之胜。

总体评价
此诗家兄云淙落成其二,由楚泽林篁而写芳之泽与篁之林,由谢傅卢鸿而转墅之棋与堂之草,由金界白云而转舍之士与乡之仙,终以华阳松风作结,楚泽与林篁交织,棋墅与草堂交织,以瀑长作结,深得落成诗之仙乡清胜。

相关诗词