既作前诗因阅袁公安即事起语云个是春江旧舞楼海棠花下小梁州爱其尖丽复演前意效而小变焉题曰个是

明末清初 · 陈子升

译文

个是春江绝艳船,芙蓉塘外小游仙。

这便是春江上绝色的画船,芙蓉塘外的漫游仙人。

偶看竹泪回双袖,全谱枫香入四弦。

偶然看见湘妃竹上的泪痕便挥回双袖,将枫香的全部乐谱融入四弦之中。

细马驮来羞虢国,流莺惊起隔韩嫣。

细马驮来的美人让虢国夫人都自愧不如,流莺被惊起飞过了韩嫣那边。

东南亦有秦家女,白日高楼只爱眠。

东南也有秦家的女儿,在大白天的高楼上只爱酣眠。

赏析

题解
此诗因阅袁公安即事起语,爱其尖丽而演前意。以春江绝艳船、芙蓉小游仙写舟中之美,以竹泪双袖、枫香四弦写歌乐之声,以细马虢国、流莺韩嫣写出行之盛,终以秦家女爱眠写闺中之意。

逐句解读
「个是春江绝艳船,芙蓉塘外小游仙」——这是春江上的绝艳画船,芙蓉塘外的小游仙。春江写春水之美,绝艳船写船之华丽;芙蓉塘写荷塘之景,小游仙写如仙子游赏。

「偶看竹泪回双袖,全谱枫香入四弦」——偶看竹泪回转双袖,全谱枫香融入四弦。竹泪用湘妃竹泪之典写悲情,双袖写舞袖之回;枫香写枫叶之香,四弦用琵琶四弦之典写乐声之全。

「细马驮来羞虢国,流莺惊起隔韩嫣」——细马驮来令虢国夫人也羞惭,流莺惊起飞过韩嫣之墙。细马写骏马之小,虢国用虢国夫人之典写绝色之美;流莺写黄莺之声,韩嫣用韩嫣筑墙之典写豪贵之宅。

「东南亦有秦家女,白日高楼只爱眠」——东南也有秦家之女,白日高楼只爱睡眠。秦家女用秦罗敷之典写美女,白日爱眠写闺中之慵懒。

艺术手法
一、仙与声交织:小游仙之仙与四弦之声交织。二、美与贵交织:虢国之美与韩嫣之贵交织。三、以眠作结:只爱眠,以慵懒之态收束绝艳之篇。

总体评价
此诗因袁公安即事而演,由春江游仙写舟中之美,由竹泪枫香写歌乐之声,由虢国韩嫣写美与贵,终以秦女爱眠写闺中慵懒,仙与声交织,美与贵交织,以眠作结,深得仿作诗之尖丽含蓄。

相关诗词