寄黄季恒

明末清初 · 陈子升

译文

秋江枫落雁声繁

秋天江边枫叶飘落,大雁的叫声此起彼伏

去岁同君深夜论

去年与你在深夜畅谈

醉倚蠛蠓浮北极

醉后倚靠如蠛蠓般飘浮至北极天际

梦惊胡蝶化南园

梦中惊醒,如蝴蝶化生于南园

临文每叹风云事

每当面对文章总感叹风云变幻之事

作赋能忘笔札恩

写作辞赋怎能忘记笔墨交往的恩情

不见柴桑故人久

久不见柴桑的老友

几回烟水限桃源

多少回被烟水阻隔在桃源之外

赏析

题解
此诗为寄黄季恒。写寄友之篇,以秋江枫落、去岁夜论写秋景与忆旧,以醉倚浮北极、梦惊化南园写醉梦之奇与庄蝶之化,以临文风云、作赋笔札写文章之事与师友之恩,终以柴桑不见、烟水桃源写故人久别与阻隔之远。

逐句解读
「秋江枫落雁声繁,去岁同君深夜论」——秋江枫落雁声繁,去岁同君深夜论。秋江枫落写秋景之萧,雁声繁写雁声之急;去岁夜论写忆旧之交,深夜写论之深。

「醉倚蠛蠓浮北极,梦惊胡蝶化南园」——醉倚蠛蠓浮于北极,梦惊胡蝶化于南园。蠛蠓写微渺之虫,浮北极写醉中想象之奇;胡蝶化用庄周梦蝶之典写梦中之化,南园写梦中之园。

「临文每叹风云事,作赋能忘笔札恩」——临文每叹风云之事,作赋能忘笔札之恩。风云事写天下大事,临文叹写文中有慨;笔札恩写师友授受之恩,能忘写不可忘。

「不见柴桑故人久,几回烟水限桃源」——不见柴桑故人已久,几回烟水限隔桃源。柴桑用陶渊明柴桑之典写故人,不见久写离别之长;烟水限桃源用桃源之典写阻隔之远,几回写屡次之思。

艺术手法
一、秋与忆交织:秋江枫落之秋与去岁夜论之忆交织。二、醉与梦交织:醉倚北极之醉与梦蝶南园之梦交织。三、以远作结:烟水限桃源,以阻隔之远收束寄友之篇。

总体评价
此诗寄黄季恒,由秋江枫落写秋景与忆旧,由醉倚梦惊写醉梦之奇,由临文作赋写文章与师友之恩,终以柴桑桃源写故人久别与阻隔之远,秋与忆交织,醉与梦交织,以远作结,深得寄友诗之深情远思。

相关诗词