寄方密之学士

明末清初 · 陈子升

译文

桂林西去雪雰雰,皖国残山转郁云。

桂林向西而去大雪纷纷飘落,皖国的残存山峦转为郁郁云气。

偃息自怜徵郑宦,激卬人识相张君。

安居休憩时自怜如被征召的郑国宦者,激昂中人们认出是贤相张君。

玉堂春别夔龙侣,石室天空麋鹿群。

春天在玉堂辞别了夔龙般的同僚,石室中天空辽远只有麋鹿成群。

还倚松风辞好爵,九皋鸣鹤动相闻。

仍倚靠着松风辞谢高官厚爵,九皋泽中鸣叫的仙鹤声声相闻。

赏析

题解
此诗寄方密之学士。方密之即方以智,明末学者。以桂林皖国写南北之隔,以郑宦张君写隐与仕之对比,以玉堂石室写朝与野之别,终以松风鸣鹤写归隐与高远。

逐句解读
「桂林西去雪雰雰,皖国残山转郁云」——桂林西去雪花纷飞,皖国残山转生郁云。桂林写广西之地,雪雰雰写南方罕见之雪;皖国写安徽之地,残山写残破之山,郁云写愁云之浓。

「偃息自怜徵郑宦,激卬人识相张君」——偃息自怜如征召郑玄为宦,激昂之人识得丞相张君。郑宦用郑玄征辟之典写隐逸之被征,自怜写不愿之意;张君用张良之典写激昂之士,人识写世人所知。

「玉堂春别夔龙侣,石室天空麋鹿群」——玉堂春日分别夔龙之侣,石室天空之下麋鹿成群。玉堂写翰林之署,夔龙写朝中贤臣之侣;石室写隐居之洞,天空麋鹿写山中自由之景。

「还倚松风辞好爵,九皋鸣鹤动相闻」——还倚松风辞谢好爵,九皋鸣鹤遥相听闻。松风写山中之风,辞好爵写拒受高官;九皋鸣鹤用鹤鸣九皋之典写高远之声,动相闻写虽远犹闻。

艺术手法
一、隐与仕交织:偃息郑宦之隐与激昂张君之仕交织。二、朝与野交织:玉堂夔龙之朝与石室麋鹿之野交织。三、以鹤作结:鸣鹤相闻,以鹤鸣之远收束寄赠之篇。

总体评价
此诗寄方密之学士,由桂林皖国写南北之隔,由郑宦张君写隐与仕之对比,由玉堂石室写朝与野之别,终以松风鸣鹤写归隐与高远,隐与仕交织,朝与野交织,以鹤作结,深得寄赠诗之高远深沉。

相关诗词