怀兰引

明末清初 · 陈子升

译文

越罗织得吴蚕死,裁向青楼悬近水。

越地的丝罗织成吴蚕已死,裁剪后悬挂在青楼靠近水边。

旁人劝道休洗红,请解楼西收向东。

旁人劝说道不要再洗红色了,请把楼西边的收起放到东边。

东楼初日西栖夜,夜月照人人在下。

东楼迎着初升的太阳,西边栖息在夜晚,夜月照着人,人在楼下。

楼前月明常入人,楼后灯悬春自嫁。

楼前明月常常映照在人的身上,楼后灯笼高悬春天自然嫁来。

中有一人字秀兰,不长不短千娇姹。

其中有一人表字秀兰,身材不长不短千般娇美。

依稀记是广陵生,意已倾城名尚亚。

依稀记得她是广陵人氏,意态已足以倾城,名气尚在其次。

送旧迎新未一年,王孙痴迷公子颠。

送走旧的迎来新的不到一年,王孙为之痴迷公子为之癫狂。

颠迷态尽轻相对,不爱贵人爱优辈。

癫狂痴迷之态尽情轻慢相对,不爱达官贵人却偏爱戏子之辈。

一优自言最少年,浪荡梨园专取配。

有一个戏子自称最为年少,浪荡于梨园中专要匹配于她。

不难借债转将来,金重身轻重数倍。

不难借债将她赎买过来,金子重而身子更重数倍。

沈香海青作娇客,细帻连眉边窄窄。

穿着沉香色的海青做了娇客,细帻连着眉毛边上窄窄的。

生涯向似棹船郎,典得铜街主人宅。

生计如同划船的船夫,典当得铜街主人的宅第。

初来半月当从良,池边三十六鸳鸯。

初来半个月便应当从良,池边如同三十六只鸳鸯。

鸳鸯别应对应相避,南北东西鱼乱戏。

鸳鸯分别相对应当互相回避,南北东西鱼儿乱游嬉戏。

时嗔时喜真作俳,莫往莫来终风霾。

时而嗔怒时而欢喜真是作戏,不来不往始终如风霾一般。

赌去稍卖寒衣服,穷来渐渐取金钗。

赌博输去渐渐变卖寒衣,穷困起来慢慢取下金钗典当。

别有营间名阿满,此优捖牵情不断。

另有一个营妓名叫阿满,这戏子牵扯不断情丝。

须令逼下旧时人,才与重开新样春。

必须逼走旧时的人,才能与她重新开启新的春光。

变云起浪多龃龉,可怜柔脂受击楚。

变云起浪多有龃龉不合,可怜柔嫩肌肤遭受鞭打。

朝朝暮暮太相煎,驱去觅钱换米煮。

朝朝暮暮太过煎熬,被驱赶出去觅钱换米煮饭。

此何窸窣彼何浓,狂且独拥娇芙蓉。

这边何等冷落那边何等浓艳,狂徒独自拥着娇美的芙蓉。

笼中鹦鹉不得脱,戏作猢狲强挑挞。

如同笼中鹦鹉无法脱身,被当作猢狲戏耍强行驱使鞭挞。

悉心向人人尽哀,客子将金欲娶回。

倾心待人却人人只是哀怜,有客子带着金子想要娶她回去。

徒将此苦易彼乐,虚言高价无力媒。

徒然想用此处的苦换那边的乐,空言高价却无力为媒。

人家流苏玳瑁床,幽窗团结龙涎香。

人家里有流苏玳瑁装饰的床榻,幽暗的窗前凝聚着龙涎香气。

隐回清泪背清炬,知心问心一夜语。

背着清亮的烛火偷偷擦去清泪,知心人互诉衷肠一整夜。

三十年前张四名,人人欲死村村争。

三十年前有个叫张四的名妓,人人愿为她而死村村争相求取。

于今子长孙善走,相代擎茶上戏棚。

到如今儿子长大孙子善于跑腿,代替她端茶送上戏棚。

冯细从良初不久,仍歌旧曲劝人酒。

冯细从良起初不久,仍然唱着旧曲劝人饮酒。

忽然削发变为尼,住向南郊菜塘口。

忽然削发为尼,住在南郊菜塘口。

为尼不久还作唱,双缠紧系罗包首。

做尼姑不久又出来卖唱,双足紧缠用罗帕包头。

世上纷纭颠倒多,参禅大将从军妇。

世上纷纭颠倒之事甚多,参禅的竟是大将的从军妻子。

诸姬转徙天运然,独有秀兰人不怜。

众姬辗转迁徙是天命如此,唯独秀兰没有人怜惜。

日嗟日叹无休息,叹到将军听不得。

日日嗟叹没有停歇,叹息声传到将军听不下去。

一朝侍坐众宾筵,缚出优来面如墨。

有朝一日侍坐众宾客的宴席上,绑出那戏子来面色如墨。

情甘输妇赎得生,乞娘一言高座侧。

甘心情愿输给妇人赎得活命,在高座旁乞求母亲一言。

鹯容骂尽还自羞,从此人间不相识。

如鹯鸟般面目骂尽之后又自感羞愧,从此在人间不再相识。

秋深有客来长河,河上青沙荡白波。

深秋时节有客人来到长河边,河上青沙荡着白色的波浪。

车尘马迹凝秋水,如是军旌归路过。

车尘马迹凝结在秋水之上,如同军队旌旗归来路经此地。

上船武妓遮鱼贯,中有湘裙露寸半。

上船的武妓鱼贯而入遮挡视线,其中有人湘裙之下露出寸半莲足。

欲行不行怯路难,须臾众步相凌乱。

想走又不敢走害怕路途艰难,片刻之间众人步伐凌乱。

我闻客言方有怀,暗缸朦月尽安排。

我听了客人之言正有所感怀,暗淡灯缸朦胧月色都已安排好。

白日扬声响高屋,缓声却转疑丝竹。

白日里歌声飘扬响彻高屋,缓声回转之际疑似丝竹之音。

锵然飞雁鸣一声,客舍门虚见山木。

锵然如同飞雁鸣叫一声,客舍门空只见山间树木。

赏析

题解
《怀兰引》是一首叙事性极强的七言歌行,诗题「怀兰」即怀念名唤秀兰的青楼女子。全诗以客观叙事的笔调,讲述了一位青楼女子秀兰的悲惨命运:她倾心于一个梨园优伶,不惜负债赎身,却遭优伶虐待驱迫,最终沦为军中营妓。诗末又插入冯细、张四等沦落女子的片断遭遇,构成一幅底层女性群体命运的悲惨画卷。此诗在明末清初的诗歌中极为罕见,以深切同情之心直面青楼女子的苦难,具有强烈的现实主义精神。

逐句解读
「越罗织得吴蚕死,裁向青楼悬近水」以越罗吴蚕起兴,写华美丝帛悬于青楼临水之处,暗示美好之物终归风尘。

「旁人劝道休洗红,请解楼西收向东」旁人劝她不要洗去红妆,请从楼西收向东面。

「东楼初日西栖夜,夜月照人人在下」东楼迎初日,西楼栖夜色,夜月照人,人在月下。

「楼前月明常入人,楼后灯悬春自嫁」楼前明月常照入人,楼后灯火高悬,春光自嫁。

「中有一人字秀兰,不长不短千娇姹」其中有一人名唤秀兰,身材适中而千娇百媚。

「依稀记是广陵生,意已倾城名尚亚」依稀记得是广陵人氏,意态已足倾城而名声稍次。

「送旧迎新未一年,王孙痴迷公子颠」迎送宾客不到一年,王孙为之痴迷,公子为之癫狂。

「颠迷态尽轻相对,不爱贵人爱优辈」癫狂痴迷之态尽后便被轻慢相对,她不爱权贵而偏爱优伶。

「一优自言最少年,浪荡梨园专取配」一个优伶自称最为年少,浪荡于梨园中专事取配。

「不难借债转将来,金重身轻重数倍」不难借债将她赎出,金子虽重而人身更重数倍——然此言终成虚话。

「沈香海青作娇客,细帻连眉边窄窄」沈香海青穿戴如娇客,细帻连眉边际窄窄。

「生涯向似棹船郎,典得铜街主人宅」生涯恍如摇船之郎,典当了铜街主人的宅第。

「初来半月当从良,池边三十六鸳鸯」初来半月便当从良,池边如三十六对鸳鸯。

「鸳鸯别对应相避,南北东西鱼乱戏」鸳鸯别对应当互相回避,南北东西之鱼乱作嬉戏。

「时嗔时喜真作俳,莫往莫来终风霾」时而嗔怒时而欢喜真如作戏,不来不往终究如风霾遮蔽。

「赌去稍卖寒衣服,穷来渐渐取金钗」赌输之后渐渐卖去寒衣,穷困之时渐渐取下金钗典当。

「别有营间名阿满,此优捖牵情不断」另外营中有个名唤阿满的,此优伶牵扯情丝不断。

「须令逼下旧时人,才与重开新样春」必须逼走旧时之人,才能重新开启新的春天。

「变云起浪多龃龉,可怜柔脂受击楚」变云起浪多有龃龉,可怜柔嫩肌肤遭受鞭楚。

「朝朝暮暮太相煎,驱去觅钱换米煮」朝朝暮暮太过煎熬,被驱赶出去赚钱换米煮饭。

「此何窸窣彼何浓,狂且独拥娇芙蓉」此处何等萧索彼处何等浓艳,狂徒独自拥着娇嫩芙蓉。

「笼中鹦鹉不得脱,戏作猢狲强挑挞」笼中鹦鹉无法脱身,戏弄如猢狲般强加挑打。

「悉心向人人尽哀,客子将金欲娶回」悉心待人而人皆哀怜,有客子欲以金赎娶回去。

「徒将此苦易彼乐,虚言高价无力媒」徒然以此苦换取彼乐,虚报高价而无力说媒。

「人家流苏玳瑁床,幽窗团结龙涎香」人家里流苏玳瑁之床,幽窗之中凝结龙涎之香。

「隐回清泪背清炬,知心问心一夜语」暗自回转清泪背对清烛,知心之人对问心事彻夜长谈。

「三十年前张四名,人人欲死村村争」三十年前名唤张四之人,人人趋之若鹜村村争相邀请。

「于今子长孙善走,相代擎茶上戏棚」如今子已长孙善奔走,轮流端茶上戏棚。

「冯细从良初不久,仍歌旧曲劝人酒」冯细从良没多久,仍然唱着旧曲劝人饮酒。

「忽然削发变为尼,住向南郊菜塘口」忽然削发为尼,住在南郊菜塘口。

「为尼不久还作唱,双缠紧系罗包首」为尼不久又重新卖唱,双足紧缠系上罗帕包头。

「世上纷纭颠倒多,参禅大将从军妇」世上纷纭颠倒之事甚多,参禅的有大将军之妻,从军的有妇人。

「诸姬转徙天运然,独有秀兰人不怜」诸姬辗转流徙乃天命使然,唯独秀兰无人怜惜。

「日嗟日叹无休息,叹到将军听不得」日日嗟叹永无休止,叹到将军也听不下去。

「一朝侍坐众宾筵,缚出优来面如墨」有一天侍坐于众宾宴席之上,被缚出的优伶面目如墨。

「情甘输妇赎得生,乞娘一言高座侧」甘愿输给妇人以求赎得活命,乞求母亲在高座旁说一句话。

「鹯容骂尽还自羞,从此人间不相识」鹯鸟般的面容骂尽之后又自羞愧,从此在人世间互不相识。

「秋深有客来长河,河上青沙荡白波」秋深之时有客来到长河之畔,河上青沙荡着白波。

「车尘马迹凝秋水,如是军旌归路过」车尘马迹凝结于秋水之上,这是军旗归路经过。

「上船武妓遮鱼贯,中有湘裙露寸半」上船的武妓鱼贯而入遮遮掩掩,其中有人湘裙露出寸半。

「欲行不行怯路难,须臾众步相凌乱」欲行又不行畏惧路途艰难,须臾之间众人步履凌乱。

「我闻客言方有怀,暗缸朦月尽安排」我听了客人的话才生出感慨,暗缸朦月一切都已安排。

「白日扬声响高屋,缓声却转疑丝竹」白日扬声响彻高屋,缓声婉转疑似丝竹之乐。

「锵然飞雁鸣一声,客舍门虚见山木」铿然如飞雁鸣叫一声,客舍门前空寂唯见山木。

艺术手法
此诗最显著的特色是以叙事性结构替代了传统诗歌的抒情框架,呈现出近乎小说的叙事密度。诗人采用第三人称客观叙述视角,冷静地记录秀兰的遭遇,不加直接评论,而悲剧力量正由此而来。诗中大量运用对比手法:「不长不短千娇姹」的美好与「驱去觅钱换米煮」的凄惨对比,「初来半月当从良」的憧憬与「变云起浪多龃龉」的现实对比,「沈香海青作娇客」的体面与「戏作猢狲强挑挞」的凌辱对比,层层递进而触目惊心。人物刻画以白描为主,如「面如墨」「湘裙露寸半」等细节精准传神。诗末以「我闻客言」转出叙事框架,以「锵然飞雁鸣一声,客舍门虚见山木」的空寂意象作结,将激越的叙事归于苍茫的意境,手法高妙。

总体评价
《怀兰引》是陈子升最具现实主义深度的作品,也是清初诗歌中极为罕见的以青楼女子命运为主题的叙事长诗。诗中不回避底层女性遭受的暴力与剥削,以近乎纪实的手法揭示她们在男权社会中的无助处境。秀兰的悲剧并非孤例,冯细、张四等人的遭遇共同构成了一幅沦落女子群像。诗末以军妓的出现暗示悲剧仍在延续,秋景的萧瑟则为全篇覆上一层悲凉的底色。此诗在中国古典叙事诗传统中独树一帜,具有不可忽视的文学价值与社会意义。

相关诗词