怀白君益

明末清初 · 陈子升

译文

燕人白君益,侠气追田剧。

燕地人白君益,侠义之气直追田光、剧孟。

谈轻白璧双,诺少黄金百。

谈笑间轻视白璧成双,一诺之重远胜黄金百镒。

慷慨昔扬廷,子衿犹自青。

昔日慷慨陈词于朝廷之上,学子之心依然如青衿不老。

撄鳞本孤愤,摺胁亦怀刑。

触犯龙鳞本出于孤愤,虽遭折胁之苦仍心怀刑惧。

遥遥来戍越,渺渺孤弦筈。

远远地来戍守越地,渺渺孤弦难有回响。

鹑衣自沓拖,鹤盖还胶轕。

穿着破旧衣裳拖沓而行,华盖之下仍然纠缠不清。

高天月与云,比翼复离群。

高天之上月与云相伴,曾经比翼如今又各离群。

缓急谁能免,悲歌殊忆君。

缓急祸福谁能幸免,唱着悲歌格外思念你。

赏析

题解
此诗为怀白君益而作,写白君益之侠气与己之忆念。以燕人白君益与侠气追田剧写人之燕与剧之田,以谈轻白璧双与诺少黄金百写璧之白与金之黄,以慷慨昔扬廷与子衿犹自青写廷之扬与衿之青,以撄鳞本孤愤与摺胁亦怀刑写鳞之撄与刑之怀,以遥遥来戍越与渺渺孤弦筈写戍之越与筈之弦,以鹑衣自沓拖与鹤盖还胶轕写衣之鹑与盖之鹤,以高天月与云与比翼复离群写天之高与群之离,终以缓急谁能免与悲歌殊忆君写免之不与君之忆。

逐句解读
「燕人白君益,侠气追田剧」——写人之燕与剧之田。燕人白君益,侠气追田剧。田剧用田光剧孟之典写剧之田。

「谈轻白璧双,诺少黄金百」——写璧之白与金之黄。谈轻白璧双,诺少黄金百。

「慷慨昔扬廷,子衿犹自青」——写廷之扬与衿之青。慷慨昔扬廷,子衿犹自青。

「撄鳞本孤愤,摺胁亦怀刑」——写鳞之撄与刑之怀。撄鳞本孤愤,摺胁亦怀刑。撄鳞用逆鳞之典写鳞之撄。

「遥遥来戍越,渺渺孤弦筈」——写戍之越与筈之弦。遥遥来戍越,渺渺孤弦筈。

「鹑衣自沓拖,鹤盖还胶轕」——写衣之鹑与盖之鹤。鹑衣自沓拖,鹤盖还胶轕。鹑衣用鹑衣百结之典写衣之鹑。

「高天月与云,比翼复离群」——写天之高与群之离。高天月与云,比翼复离群。

「缓急谁能免,悲歌殊忆君」——写免之不与君之忆。缓急谁能免,悲歌殊忆君。

艺术手法
一、侠与愤交织:侠气田剧之侠与孤愤撄鳞之愤交织。二、璧与金交织:白璧双之璧与黄金百之金交织。三、以忆作结:殊忆君,以忆之君收侠气之怀与悲歌之叹。

总体评价
此诗怀白君益,由燕人侠气而写剧之田与人之燕,由扬廷撄鳞而转廷之扬与鳞之撄,由戍越鹑衣而转戍之越与衣之鹑,由高天离群而转天之高与群之离,终以缓急忆君作结,侠与愤交织,璧与金交织,以忆作结,深得怀友诗之侠骨深情。

相关诗词