汉臣篇

明末清初 · 陈子升

译文

汉家宫阙入边尘,白草黄榆问远臣。

汉朝宫殿已沦入边塞胡尘,白草黄榆间凭吊远方的忠臣。

南越荒坟嘶石马,北庭清露泣金人。

南越荒坟旁石马仿佛在悲嘶,北庭清冷露水中金人似在哭泣。

山河不改千秋色,卫霍原轻百战身。

山河不会改变千秋万代的本色,卫青霍去病原本就看轻百战之身。

莫忘群公骖驾路,柏梁冠履应星辰。

不要忘记群公驰驱效命的道路,柏梁台上冠冕朝服对应着天上星辰。

赏析

题解
此诗为汉臣篇,写汉臣之忠。以汉家宫阙入边尘写国都之陷,以南越荒坟、北庭清露写边地之荒与金人之泣,以山河不改、卫霍轻身写壮志与忠烈,终以柏梁冠履写朝臣之志。

逐句解读
「汉家宫阙入边尘,白草黄榆问远臣」——汉家宫阙沦入边尘,白草黄榆之地问候远臣。宫阙入边尘写国都陷落之悲,白草黄榆写边地之荒凉;问远臣写远在边疆之臣的问候。

「南越荒坟嘶石马,北庭清露泣金人」——南越荒坟前石马嘶鸣,北庭清露中金人泣泪。南越写南方之地,荒坟写古墓之荒,嘶石马写石马如生;北庭写北方之地,清露泣金人用金人泣泪之典写故国之悲。

「山河不改千秋色,卫霍原轻百战身」——山河不改千秋之色,卫青霍去病原本轻看百战之身。山河不改写天地之长存,千秋色写山河之永;卫霍用卫青霍去病之典写名将之勇,轻百战身写视死如归。

「莫忘群公骖驾路,柏梁冠履应星辰」——莫忘群公骖驾之路,柏梁冠履上应星辰。骖驾路写追随天子之路,群公写朝臣之众;柏梁用柏梁台之典写朝堂,冠履上应星辰写朝臣如星之列。

艺术手法
一、南北交织:南越荒坟之南与北庭金人之北交织。二、恒与轻交织:山河不改之恒与卫霍轻身之轻交织。三、以忠作结:应星辰,以朝臣之忠收束汉臣之篇。

总体评价
此诗汉臣篇,由宫阙边尘写国都之陷,由南越北庭写南北之悲,由山河卫霍写壮志与忠烈,终以柏梁冠履写朝臣之忠,南北交织,恒与轻交织,以忠作结,深得咏史诗之沉痛忠烈。

相关诗词