古意

明末清初 · 陈子升

译文

摵摵园中树,上有最枯枝。

瑟瑟作响的园中树木,上面有一根最为枯萎的枝条。

不惜枝叶落,但伤筋骨衰。

不心疼枝叶的凋落,只伤痛筋骨的衰败。

编篱引豆根,豆生篱已摧。

编起篱笆牵引豆藤的根须,豆子长成时篱笆已被毁坏。

人生不乘时,奄忽欲因谁。

人生如果不趁时而起,转瞬之间还能依靠谁呢。

张乐会嘉友,四座列娇婉。

奏乐设宴款待好友,四座排列着娇美婉约的佳人。

盈盈挥玉筝,袅袅吹青管。

轻盈地弹奏玉筝,悠扬地吹起青管。

微微溢清唱,飞飞激素霰。

微微飘出清亮的歌声,飞扬激荡如洁白的雪霰。

此曲何所来,毋乃绵驹撰。

这首曲子从何而来,莫不是绵驹所创作。

曲终不可得,听者宜见隽。

曲终之后余韵不可再得,听曲之人应当品出其中深意。

赏析

题解
此诗为古意,写园树之衰与曲终之叹。以摵摵园中树与上有最枯枝写树之园与枝之枯,以不惜枝叶落与但伤筋骨衰写落之叶与衰之骨,以编篱引豆根与豆生篱已摧写根之豆与摧之篱,以人生不乘时与奄忽欲因谁写时之乘与谁之因,以张乐会嘉友与四座列娇婉写乐之张与婉之娇,以盈盈挥玉筝与袅袅吹青管写筝之玉与管之青,以微微溢清唱与飞飞激素霰写唱之清与霰之素,以此曲何所来与毋乃绵驹撰写来之曲与撰之驹,终以曲终不可得与听者宜见隽写得之不与隽之见。

逐句解读
「摵摵园中树,上有最枯枝」——写树之园与枝之枯。摵摵园中树,上有最枯枝。

「不惜枝叶落,但伤筋骨衰」——写落之叶与衰之骨。不惜枝叶落,但伤筋骨衰。

「编篱引豆根,豆生篱已摧」——写根之豆与摧之篱。编篱引豆根,豆生篱已摧。

「人生不乘时,奄忽欲因谁」——写时之乘与谁之因。人生不乘时,奄忽欲因谁。

「张乐会嘉友,四座列娇婉」——写乐之张与婉之娇。张乐会嘉友,四座列娇婉。

「盈盈挥玉筝,袅袅吹青管」——写筝之玉与管之青。盈盈挥玉筝,袅袅吹青管。

「微微溢清唱,飞飞激素霰」——写唱之清与霰之素。微微溢清唱,飞飞激素霰。

「此曲何所来,毋乃绵驹撰」——写来之曲与撰之驹。此曲何所来,毋乃绵驹撰。绵驹用绵驹之典写撰之驹。

「曲终不可得,听者宜见隽」——写得之不与隽之见。曲终不可得,听者宜见隽。

艺术手法
一、枯与衰交织:最枯枝之枯与筋骨衰之衰交织。二、乐与衰交织:张乐挥筝之乐与枝枯篱摧之衰交织。三、以隽作结:宜见隽,以隽之见收古意之叹。

总体评价
此诗古意,由园中枯枝而写枝之枯与衰之骨,由编篱豆根而转根之豆与摧之篱,由张乐嘉友而转乐之张与婉之娇,由玉筝青管而转筝之玉与管之青,终以曲终见隽作结,枯与衰交织,乐与衰交织,以隽作结,深得古意诗之叹逝伤时。

相关诗词