缑山月夜闻王子晋吹笙

明末清初 · 陈子升

译文

此夜山中月,当年鹤上人。

今夜山中的明月,映照着当年骑鹤升仙之人。

众情无不总,吹断洛城尘。

万般情怀无不汇聚于此,笙声吹散了洛阳城中的尘嚣。

问子游何远,而今曲尚新。

试问仙人游历到多远的地方,而如今曲调依然清新。

秋光皆逼汉,箫韵异调秦。

秋天的月光直逼银河,笙箫的韵味不同于秦地的曲调。

世隔钧天乐,云移放浪身。

与天庭仙乐相隔于尘世,身随云影自在放浪。

愿追馀响去,抗手揖群真。

愿追随那余音而去,举手向群仙作揖。

赏析

题解
此诗为缑山月夜闻王子晋吹笙,写王子晋之仙与追随之愿。以此夜山中月与当年鹤上人写月之山与夜之此、人之鹤与年之当,以众情无不总与吹断洛城尘写总之无与情之众、尘之城与断之吹,以问子游何远与而今曲尚新写远之何与子之游、新之尚与曲之今,以秋光皆逼汉与箫韵异调秦写汉之逼与光之秋、秦之调与韵之箫,以世隔钧天乐与云移放浪身写乐之天与隔之世、身之浪与移之云,终以愿追馀响去与抗手揖群真写去之追与响之馀、真之群与揖之手。

逐句解读
「此夜山中月,当年鹤上人」——写月之山与夜之此、人之鹤与年之当。此夜山中月,当年鹤上人。鹤上人用王子晋乘鹤之典写人之鹤。

「众情无不总,吹断洛城尘」——写总之无与情之众、尘之城与断之吹。众情无不总,吹断洛城尘。

「问子游何远,而今曲尚新」——写远之何与子之游、新之尚与曲之今。问子游何远,而今曲尚新。

「秋光皆逼汉,箫韵异调秦」——写汉之逼与光之秋、秦之调与韵之箫。秋光皆逼汉,箫韵异调秦。

「世隔钧天乐,云移放浪身」——写乐之天与隔之世、身之浪与移之云。世隔钧天乐,云移放浪身。钧天用钧天广乐之典写乐之天。

「愿追馀响去,抗手揖群真」——写去之追与响之馀、真之群与揖之手。愿追馀响去,抗手揖群真。

艺术手法
一、月与人交织:山中月之月与鹤上人之人交织。二、汉与秦交织:逼汉之汉与调秦之秦交织。三、以揖真作结:揖群真,以揖真收束追随之愿。

总体评价
此诗缑山月夜闻王子晋吹笙,由山中月鹤上人而写月之山与人之鹤,由吹断洛城而转尘之城与断之吹,由秋光箫韵而转汉之逼与秦之调,由钧天放浪而转乐之天与身之浪,终以追响揖真作结,月与人交织,汉与秦交织,以揖真作结,深得咏仙诗之追仙遐想。

相关诗词