宫人入道

明末清初 · 陈子升

译文

长信阶前草露晞,碧桃花发紫鸾飞。

长信宫台阶前的草上露水已干,碧桃花开紫鸾飞舞。

峨眉月上眉双远,群玉春深玉一围。

峨眉山上月升双眉愈加遥远,群玉山中春意深浓如玉环绕。

九籥驻颜销楚梦,八琅垂手落秦衣。

九籥仙术驻留容颜却消散了楚地旧梦,八琅仙乐垂手之间褪去了秦宫华衣。

君王万寿山川阔,环佩何年妾独归。

君王万寿无疆山川辽阔,佩玉叮咚我何年才能独自归去。

赏析

题解
此诗为宫人入道。写宫人入道之缘与修道之态,以长信草露、碧桃紫鸾写宫中景色与仙道之兆,以峨眉月、群玉春写宫人之美,以九籥驻颜、八琅垂手写道家之术与法服之变,终以君王万寿、环佩独归写宫中与归去之思。

逐句解读
「长信阶前草露晞,碧桃花发紫鸾飞」——长信阶前草露已晞,碧桃花开紫鸾飞翔。长信用长信宫之典写宫中之所,草露晞写晨露之干写清晨之时;碧桃紫鸾写道教仙花仙鸟,暗示入道之兆。

「峨眉月上眉双远,群玉春深玉一围」——峨眉月上眉双遥远,群玉春深玉一围。峨眉月写月亮如眉,眉双远写宫人之眉与月同远;群玉用群玉山之典写仙境,春深玉一围写宫人之美如玉。

「九籥驻颜销楚梦,八琅垂手落秦衣」——九籥驻颜销去楚梦,八琅垂手落去秦衣。九籥用道家九籥丹之典写驻颜之术,销楚梦用巫山云梦之典写情欲之断;八琅用道家八琅之器写法器,垂手落秦衣写脱去宫衣换道服之变。

「君王万寿山川阔,环佩何年妾独归」——君王万寿山川辽阔,环佩何年妾独归。君王万寿写宫中祝颂,山川阔写天地之广;环佩写宫人之佩,何年独归写归去无期之叹。

艺术手法
一、宫与道交织:长信楚梦之宫与碧桃九籥之道交织。二、美与化交织:峨眉群玉之美与驻颜落衣之化交织。三、以叹作结:何年独归,以归去无期之叹收束入道之篇。

总体评价
此诗宫人入道,由长信碧桃写宫中与仙道,由峨眉群玉写宫人之美,由九籥八琅写驻颜与换服,终以君王环佩写万寿与独归,宫与道交织,美与化交织,以叹作结,深得宫怨入道诗之清丽哀婉。

相关诗词