高丽纸行

明末清初 · 陈子升

译文

古之朝鲜今高丽,流风犹是箕子遗。

古代的朝鲜如今的高丽,流传的风俗仍是箕子的遗风。

范畴邈矣彝伦斁,天下车书空尔为。

洪范之道已远伦常败坏,天下车同轨书同文也是徒然。

我闻先辈曾出使,品服黄门有殊赐。

我听说先辈曾出使该国,穿黄门品服受到特殊赏赐。

鸭绿江浮使客船,凤皇衔出天书字。

鸭绿江上浮着使臣的船只,凤凰衔出天子的诏书文字。

夷君稽颡献丹诚,国相称诗扬盛事。

异国君主叩头献上赤诚之心,国相赋诗颂扬这盛事。

我曾见此诗,联绵纷可异。

我曾见过这些诗,连绵纷繁令人称异。

诗法初唐体,字得颜公意。

诗法学的是初唐体,书法得颜真卿的笔意。

勿言彼地遂无人,所学堪为中国臣。

不要说那地方就没有人才,他们所学足以做中国的臣子。

石渠虎观诚深邃,河北胶东那等伦。

石渠阁白虎观确实深邃,河北胶东怎能相提并论。

此纸为笺空五色,此纸卖文能几缗。

这纸做成信笺徒有五色之美,这纸卖文能值几串铜钱。

我愧当年青琐客,沧洲闲洒墨花春。

我惭愧不如当年的青琐客,在沧洲闲洒墨花如春。

赏析

题解
此诗为高丽纸行而作,以高丽纸写中外之学之辨。以古之朝鲜今高丽与流风犹是箕子遗写丽之今与遗之箕,以范畴邈矣彝伦斁与天下车书空尔为写畴之邈与伦之斁与书之空,以先辈曾出使与品服黄门有殊赐写使之出与赐之殊,以鸭绿江浮使客船与凤皇衔出天书字写江之船与字之衔,以夷君稽颡献丹诚与国相称诗扬盛事写君之颡与事之扬,以联绵纷可异与诗法初唐体与字得颜公意写异之纷与体之初与意之颜,以勿言彼地遂无人与所学堪为中国臣写人之勿与臣之堪,以石渠虎观诚深邃与河北胶东那等伦写邃之深与伦之不等,以纸为笺空五色与纸卖文能几缗写笺之空与文之缗,终以愧当年青琐客与沧洲闲洒墨花春写客之愧与春之墨。

逐句解读
「古之朝鲜今高丽,流风犹是箕子遗」——写丽之今与遗之箕。古之朝鲜今高丽,流风犹是箕子遗。箕子用箕子朝鲜之典写遗之箕。

「范畴邈矣彝伦斁,天下车书空尔为」——写畴之邈与伦之斁与书之空。范畴邈矣彝伦斁,天下车书空尔为。

「我闻先辈曾出使,品服黄门有殊赐」——写使之出与赐之殊。我闻先辈曾出使,品服黄门有殊赐。黄门用黄门之典写赐之殊。

「鸭绿江浮使客船,凤皇衔出天书字」——写江之船与字之衔。鸭绿江浮使客船,凤皇衔出天书字。

「夷君稽颡献丹诚,国相称诗扬盛事」——写君之颡与事之扬。夷君稽颡献丹诚,国相称诗扬盛事。

「我曾见此诗,联绵纷可异。诗法初唐体,字得颜公意」——写异之纷与体之初与意之颜。我曾见此诗,联绵纷然可异。诗法初唐之体,字得颜公之意。颜公用颜真卿之典写意之颜。

「勿言彼地遂无人,所学堪为中国臣」——写人之勿与臣之堪。勿言彼地遂无人,所学堪为中国臣。

「石渠虎观诚深邃,河北胶东那等伦」——写邃之深与伦之不等。石渠虎观诚深邃,河北胶东那等伦。石渠用石渠阁之典写邃之深,虎观用白虎观之典写观之深。

「此纸为笺空五色,此纸卖文能几缗」——写笺之空与文之缗。此纸为笺空五色,此纸卖文能几缗。

「我愧当年青琐客,沧洲閒洒墨花春」——写客之愧与春之墨。我愧当年青琐客,沧洲闲洒墨花春。青琐用青琐之典写客之愧。

艺术手法
一、遗与空交织:箕子遗之风与车书空尔为交织。二、异与同交织:纷可异之异与堪为臣之同交织。三、以春作结:墨花春,以墨之春收纸之叹。

总体评价
此诗高丽纸行,由朝鲜箕子而写遗之风,由出使黄门而转使之出与赐之殊,由初唐颜公而辨体之初与意之颜,由石渠虎观而转邃之深,终以青琐沧洲墨花作结,遗与空交织,异与同交织,以春作结,深得咏物诗之纸墨感慨。

相关诗词