感遇十八首 其五

明末清初 · 陈子升

译文

仆本炎峤士,畴昔游幽燕。

我本是南方炎热地区的士人,从前曾游历幽燕之地。

幽燕俨神都,宫阙与天连。

幽燕之地俨如神都,宫殿巍峨与天相连。

青琐复金马,簪绂何蝉联。

青琐门与金马门,官员们冠簪印绂何等蝉联不断。

策骏上金台,抗手怀高贤。

骑着骏马登上黄金台,举手怀念古代的高贤。

行行历黍谷,慷慨将谈天。

一路行来经过黍谷,慷慨激昂将要谈天论道。

南归三十载,此路空悠然。

南归已经三十年,这条路只是空自遥远。

岂伊道里隔,苦寒不敢前。

岂只是道路相隔,实在是苦寒不敢前行。

赏析

题解
此诗为感遇十八首其五,写南归之人与北游之忆。以仆本炎峤士与畴昔游幽燕写士之峤与燕之幽,以幽燕俨神都与宫阙与天连写都之神与天之连,以青琐复金马与簪绂何蝉联写琐之青与马之金、联之蝉与绂之簪,以策骏上金台与抗手怀高贤写台之金与骏之策、贤之高与怀之抗,以行行历黍谷与慷慨将谈天写谷之黍与历之行、天之谈与慨之慷,以南归三十载与此路空悠然写载之三十与归之南、然之悠与路之空,终以岂伊道里隔与苦寒不敢前写隔之道与里之伊、前之敢与寒之苦。

逐句解读
「仆本炎峤士,畴昔游幽燕」——写士之峤与燕之幽。仆本炎峤士,畴昔游幽燕。炎峤写南方之地,幽燕写北方之域。

「幽燕俨神都,宫阙与天连」——写都之神与天之连。幽燕俨神都,宫阙与天连。

「青琐复金马,簪绂何蝉联」——写琐之青与马之金、联之蝉与绂之簪。青琐复金马,簪绂何蝉联。金马用金马门之典写马之金。

「策骏上金台,抗手怀高贤」——写台之金与骏之策、贤之高与怀之抗。策骏上金台,抗手怀高贤。金台用燕昭王黄金台之典写台之金。

「行行历黍谷,慷慨将谈天」——写谷之黍与历之行、天之谈与慨之慷。行行历黍谷,慷慨将谈天。黍谷用邹衍黍谷之典写谷之黍。

「南归三十载,此路空悠然」——写载之三十与归之南、然之悠与路之空。南归三十载,此路空悠然。

「岂伊道里隔,苦寒不敢前」——写隔之道与里之伊、前之敢与寒之苦。岂伊道里隔,苦寒不敢前。

艺术手法
一、南与北交织:炎峤之南与幽燕之北交织。二、昔与今交织:畴昔游之昔与三十载之今交织。三、以不敢作结:不敢前,以不敢收束南归之空悠。

总体评价
此诗感遇十八首其五,由炎峤幽燕而写士之峤与燕之幽,由金台黍谷而转台之金与谷之黍,由南归三十而转归之南与路之空,终以道里苦寒作结,南与北交织,昔与今交织,以不敢作结,深得感遇诗之深沉感叹。

相关诗词