感遇十八首 其十

明末清初 · 陈子升

译文

昔我思遐方,诘曲赴羊肠。

从前我向往远方,曲折地走上羊肠小道。

猛虎嗥我前,山魈窥我旁。

猛虎在我前方咆哮,山魈在旁边偷窥。

风沙乱耳目,荆棘牵衣裳。

风沙迷乱了我的耳目,荆棘牵扯着我的衣裳。

一行复九憩,中道正彷徨。

走一段路就要歇息九次,半路上正犹豫彷徨。

积岁望歧路,潸然中自伤。

多年来望着歧路不知归处,心中暗自悲伤落泪。

焉知有云术,大鸟何翱翔。

哪里知道有腾云之术,大鹏鸟如何翱翔天际。

非逢羡门子,尘土空摧藏。

若不遇见羡门子那样的仙人,只能在尘土中白白摧伤自己。

君今从我游,一举横八荒。

你如今跟随我同游,一举横越八方荒远之地。

赏析

题解
此诗为感遇十八首其十,写行路之难与翱翔之志。以昔我思遐方与诘曲赴羊肠写方之遐与肠之羊,以猛虎嗥我前与山魈窥我旁写虎之猛与魈之山,以风沙乱耳目与荆棘牵衣裳写沙之风与裳之衣,以一行复九憩与中道正彷徨写憩之九与徨之彷,以积岁望歧路与潸然中自伤写路之歧与伤之自,以焉知有云术与大鸟何翱翔写术之云与翔之翱,以非逢羡门子与尘土空摧藏写子之门与藏之摧,终以君今从我游与一举横八荒写游之从与荒之八。

逐句解读
「昔我思遐方,诘曲赴羊肠」——写方之遐与肠之羊。昔我思遐方,诘曲赴羊肠。羊肠用羊肠坂之典写肠之羊。

「猛虎嗥我前,山魈窥我旁」——写虎之猛与魈之山。猛虎嗥我前,山魈窥我旁。

「风沙乱耳目,荆棘牵衣裳」——写沙之风与裳之衣。风沙乱耳目,荆棘牵衣裳。

「一行复九憩,中道正彷徨」——写憩之九与徨之彷。一行复九憩,中道正彷徨。

「积岁望歧路,潸然中自伤」——写路之歧与伤之自。积岁望歧路,潸然中自伤。歧路用歧路之典写路之歧。

「焉知有云术,大鸟何翱翔」——写术之云与翔之翱。焉知有云术,大鸟何翱翔。

「非逢羡门子,尘土空摧藏」——写子之门与藏之摧。非逢羡门子,尘土空摧藏。羡门用羡门之典写子之门。

「君今从我游,一举横八荒」——写游之从与荒之八。君今从我游,一举横八荒。八荒用八荒之典写荒之八。

艺术手法
一、曲与直交织:诘曲羊肠之曲与翱翔八荒之直交织。二、虎与鸟交织:猛虎嗥前之虎与大鸟翱翔之鸟交织。三、以横作结:横八荒,以荒之八收行路之难与翱翔之志。

总体评价
此诗感遇十八首其十,由遐方羊肠而写方之遐与肠之羊,由猛虎风沙而转虎之猛与沙之风,由歧路自伤而转路之歧与伤之自,由羡门八荒而转子之门与荒之八,终以横八荒作结,曲与直交织,虎与鸟交织,以横作结,深得感遇诗之行路艰难与壮志不磨。

相关诗词