感遇十八首 其九

明末清初 · 陈子升

译文

家本汉台边,且谈卢城事。

我家本在汉台旁边,暂且谈谈卢城的事情。

晋代昔陵夷,循寇飘风至。

晋代曾经衰败沦亡,贼寇如暴风骤然而至。

黑云压城堞,白刃走官吏。

黑云压着城墙的垛口,白刃驱赶着官吏四散奔逃。

赤流溢通衢,阴雨出魑魅。

鲜血之流溢满大街,阴雨之中鬼魅横行。

龙骧虽云廉,不镇兵戈气。

龙骧将军虽然号称清廉,却无法镇住兵戈的杀气。

虽有高墉登,射隼曾何利。

虽然登上高高的城墙,射杀恶隼又有什么用处。

遂使江干客,年年抆愁泪。

于是让江边的过客,年年擦拭忧愁的泪水。

我欲歌此曲,此曲辞未既。

我想唱这首悲歌,可这曲子的辞意尚未说完。

赏析

题解
此诗为感遇十八首其九,写卢城之乱与江客之愁。以家本汉台边与且谈卢城事写台之汉与事之城,以晋代昔陵夷与循寇飘风至写夷之陵与至之寇,以黑云压城堞与白刃走官吏写云之黑与吏之走,以赤流溢通衢与阴雨出魑魅写流之赤与魅之魑,以龙骧虽云廉与不镇兵戈气写骧之龙与气之戈,以虽有高墉登与射隼曾何利写墉之高与利之何,以遂使江干客与年年抆愁泪写客之江与泪之愁,终以我欲歌此曲与此曲辞未既写曲之歌与既之未。

逐句解读
「家本汉台边,且谈卢城事」——写台之汉与事之城。家本汉台边,且谈卢城事。

「晋代昔陵夷,循寇飘风至」——写夷之陵与至之寇。晋代昔陵夷,循寇飘风至。

「黑云压城堞,白刃走官吏」——写云之黑与吏之走。黑云压城堞,白刃走官吏。

「赤流溢通衢,阴雨出魑魅」——写流之赤与魅之魑。赤流溢通衢,阴雨出魑魅。

「龙骧虽云廉,不镇兵戈气」——写骧之龙与气之戈。龙骧虽云廉,不镇兵戈气。龙骧用龙骧将军之典写骧之龙。

「虽有高墉登,射隼曾何利」——写墉之高与利之何。虽有高墉登,射隼曾何利。射隼用易射隼之典写利之何。

「遂使江干客,年年抆愁泪」——写客之江与泪之愁。遂使江干客,年年抆愁泪。

「我欲歌此曲,此曲辞未既」——写曲之歌与既之未。我欲歌此曲,此曲辞未既。

艺术手法
一、黑与白交织:黑云压城之黑与白刃走吏之白交织。二、赤与阴交织:赤流通衢之赤与阴雨魑魅之阴交织。三、以未作结:辞未既,以既之未收卢城之乱与江客之愁。

总体评价
此诗感遇十八首其九,由汉台卢城而写台之汉与事之城,由陵夷飘风而转夷之陵与至之寇,由黑云白刃而转云之黑与吏之走,由龙骧射隼而转骧之龙与利之何,终以歌曲未既作结,黑与白交织,赤与阴交织,以未作结,深得感遇诗之城乱愁泪。

相关诗词