感秋四十首
明末清初 · 陈子升
译文
秋至三城里,羁愁不可言。
秋天来到三城之中,羁旅的愁苦无法言说。
香须薰宋玉,丝欲绣平原。
香须熏染宋玉般的才华,丝线想要绣出平原君般的贤名。
座逼千金寿,家悬一饭恩。
座上逼近千金的寿宴,家中悬挂一饭之恩。
长裾经岁典,谁道曳朱门。
长裙经年典当,谁说能出入朱门。
轻风吹禦寇,举步欲泠然。
轻风吹动如列子御风,举步想要飘逸而行。
那使扶摇翼,而飞莽苍天。
怎能凭借扶摇的翅膀,飞上莽莽苍天。
平沙多雁阵,濒海绝人烟。
平沙之上多有雁阵,濒海之处断绝人烟。
挥手复归去,高斋叠嶂前。
挥手又归去,高斋面对重重山嶂。
素交长逝矣,心事与谁论。
旧交已经长久离去,心事与谁讨论。
望去虹蜺气,招来胡蝶魂。
望见远处虹蜺之气,招来蝴蝶之魂。
浮名孤并驾,清泪切啼猿。
浮名孤独地并列,清泪凄切如啼猿。
携手一相失,吁嗟甘闭门。
携手之后一旦失散,叹息甘愿闭门不出。
昔别重城出,曾营三径幽。
从前离别重重城门而出,曾营造三径的幽静。
结茅恒苦雨,种树总宜秋。
结茅定居常常苦于阴雨,种树总是适宜在秋天。
去去北山外,盈盈南渡头。
远远走向北山之外,盈盈来到南渡之头。
何当归此地,垂钓一销忧。
何时能回到此地,垂钓以消解忧愁。
世态狂澜倒,何人结古欢。
世态如狂澜倾倒,有谁结交古道之交。
心将日皛皛,行怯露漙漙。
心志将如日光般明亮,行走却害怕露水浓厚。
荆棘生毫末,干戈起舌端。
荆棘从毫末生长,干戈从口舌端兴起。
惟应万峰隐,差可一身安。
只有隐于万峰之中,才差不多能保一身安宁。
失我乌衣巷,登君白玉除。
失去了我的乌衣巷,登上你的白玉阶。
人疑趿珠履,或亦候篮舆。
人家疑心趿着珠履,或者也在等候竹轿。
桂岭秋偏蚤,松窗月正虚。
桂岭秋天来得偏早,松窗之月正显空虚。
茂陵家不远,何事倦相如。
茂陵家不远,什么事让司马相如疲倦。
平生矫俗虑,不乐闻徵输。
平生矫正世俗的忧虑,不喜欢听到征收赋税。
负郭田方弃,未能归旧庐。
城郭附近的田地刚抛弃,还未能回到旧居。
中林行命酒,欹案坐观书。
在林中行走便叫人拿酒来,斜靠几案坐着看书。
仰止桐江客,垂纶不羡鱼。
仰慕桐江的隐客,垂钓不羡慕得鱼。
晚世轻黄发,秋风凋白杨。
末世轻视年老之人,秋风吹凋白杨。
鹤归千岁老,鸡唱二更荒。
仙鹤归来已千岁老去,鸡鸣二更更显荒凉。
大翼风难举,方舟壑暂藏。
大翼之风难以举飞,方舟暂且藏于沟壑。
眷回潸出涕,贤哲几沦亡。
眷顾回望潸然落泪,贤哲之人几乎沦亡。
名流今特盛,览古觉才难。
名流如今特别繁盛,阅览古事觉得人才难得。
请以市琴碎,为君杯酒欢。
请以碎琴之事为喻,为你杯酒之欢。
道存不下带,心折一相看。
大道存于胸中不下于衣带之间,内心折服只需一看。
百尺琅玕实,惟应彩凤餐。
百尺翠竹的果实,只应当由彩凤来食。
彩凤舞炎方,朝阳更夕阳。
彩凤在南方飞舞,朝阳又变夕阳。
苍梧不可宿,韶石但相望。
苍梧不可留宿,韶石只能遥遥相望。
本与麟龙并,如何羽翼伤。
本与麒麟蛟龙并列,为何羽翼却受了伤。
长歌洁心志,芝草秀斋房。
长歌以洁净心志,芝草开在斋房之中。
昔我居环堵,江村远甲兵。
从前我居住在陋室之中,江村远离战乱。
池风鱼沫出,林雨竹根萌。
池塘风中鱼吐泡沫浮出,林中雨水竹根萌发。
天阔看无尽,窗虚梦不惊。
天空辽阔看去无尽头,窗户虚敞梦境不受惊扰。
全无近市宅,唯此故园情。
完全没有靠近市集的宅第,只有这份故园之情。
未能抛故态,毋乃是狂奴。
未能抛弃旧日姿态,莫非就是个狂放之人。
本自襟期一,翻成今昔殊。
本来襟怀志趣一致,反而变成今昔不同。
接舆解衰凤,伏枥想名驹。
像接舆那样歌唱衰凤,伏枥之马想念名驹。
老我湘江外,陈词问有虞。
我老于湘江之外,陈述言辞请问虞舜。
青琐先君职,金台屹古燕。
青琐门是先君的职务,金台屹立于古燕之地。
艰难依丙舍,谏诤忆丁年。
艰难中依附丙舍居住,谏诤之事回忆起壮年。
自上玄成牍,空归范蠡船。
自己呈上玄成的奏牍,却空自归去如范蠡泛舟。
海天迷皂帽,何处拟辽田。
海天之间迷失了黑帽,哪里还能比拟辽东之田。
闻道凌云构,锱铢均众材。
听说建造凌云的建筑,锱铢必较均衡使用众材。
凫飞葛令下,骓驾陆郎来。
凫鸟飞过葛令之下,骏马驾车陆郎前来。
地爱求砂近,天教使橐回。
地方爱惜求取丹砂不远,天意让使者带着财物归来。
如何过结驷,非为荜门开。
为何经过的高车驷马,不是为荜门寒士而开。
多年贫贱惯,颇觉俗尘稀。
多年习惯了贫贱,颇觉俗尘稀少。
蜾蠃入筠管,飞鹑恋葛衣。
蜾蠃钻入竹管,飞鹑恋着葛布衣裳。
何曾挟策出,翻欲聚粮归。
何曾挟着策谋出仕,反而想要聚粮归乡。
抗手谢知己,毋令心曲违。
举手谢别知己,不要让内心的意愿违背。
袁宏运租去,甘与众佣群。
袁宏运租而去,甘愿与众佣人同群。
日为千仓积,非因五谷分。
每天为千仓积聚,并非因为五谷分给。
舟中看皓月,身外比浮云。
船中仰望皓月,身外之物如同浮云。
偶尔成高咏,偏教谢尚闻。
偶尔吟成高雅的诗篇,偏偏让谢尚听到了。
泪以劬劳下,吟为曾闵思。
泪水因父母的劳苦而下,吟咏为了曾参闵子骞的孝思。
未将封树合,空诵蓼莪为。
未能将父母的墓树合在一起,白白诵读蓼莪之诗。
綵舞三迁地,庭趋七诤时。
彩衣起舞在三次迁居之地,庭院趋行在七次谏诤之时。
最饶纶綍贵,一倍负恩私。
最多的是诏书之贵,加倍辜负了恩宠私情。
一裘齐相敝,七叶汉侯传。
一件皮裘齐相穿到破旧,七代蝉联汉侯传家。
世有勋华盛,从来廉节全。
世上有勋业华贵盛行的,从来也有廉洁守节的。
怀存鸣凤曲,泪展鹡鸰篇。
怀中存有鸣凤之曲,含泪展读鹡鸰之篇。
琐琐流离子,如何遂勉旃。
微不足道的流离之人,如何能努力自勉呢。
开府方夫子,当年骨鲠臣。
开府方夫子,是当年刚直不阿之臣。
西人瞻节钺,南纪惜经纶。
西方之人瞻仰他的节钺,南方之人惋惜他的经国之才。
是日敷天泪,遥摧报主身。
那天满天都是泪水,远远地摧折了报主之身。
只今知己感,往事总伤神。
至今知己之感仍在,往事总是伤神。
同声曾不少,今日几人存。
同声相应的人曾经不少,今日还有几人存留。
最想匡山衲,多时阻笑言。
最想念匡山的僧人,很久以来被阻隔了笑谈。
交惟天下士,法是众中尊。
交游的都是天下名士,佛法是众人中的至尊。
却谢三千客,吾归不二门。
辞谢三千门客,我归向不二法门。
欲采琪花去,云深不可知。
想要去采摘琪花,云深之处不可知晓。
青天难矫翼,尘世总低眉。
青天之上难以展翅,尘世之中总是低眉。
方朔何容易,灵均有所宜。
东方朔哪里容易效仿,屈原也有他的所宜。
金丹如可授,会是别渑淄。
金丹如果可以传授,必定能分辨渑水淄水的不同。
故人书不至,边雁度梅关。
故人的书信不来,边塞的大雁飞过梅关。
月色江湖上,秋声枕席间。
月色照在江湖之上,秋声传在枕席之间。
霜清九曜石,木落二樵山。
秋霜清冷了九曜石,树木凋零于二樵山。
独向南楼叫,知予鸥鹭閒。
独自向南楼呼唤,知道我这鸥鹭般的闲逸。
与子策龙媒,言登南武台。
与你策马而行,说好登上南武台。
长空一鸟疾,远水孤帆来。
辽阔长空一只飞鸟疾飞,远处水上一叶孤帆驶来。
自古兴怀地,应高作赋才。
自古以来令人感怀之地,应当有高超的作赋之才。
北风吹且缓,目极秋云开。
北风吹得稍缓,极目远望秋云散开。
昔日王孙路,而今草已黄。
昔日王孙行走的道路,如今野草已经枯黄。
还家对乡里,拂面有繁霜。
回到家乡面对乡邻,拂面而来的有浓霜。
磊落生高兴,萧条免慢藏。
磊落之心生出高昂兴致,萧条之中免于怠慢收藏。
浮家皆信美,回首暮川长。
漂浮之家都还算美好,回首暮色中的河流漫长。
举世知名蚤,中年学道迟。
举世知名太早,中年学道太迟。
识途伤老马,戢翼愧长离。
识途令人感伤老马,收敛翅膀愧对长离鸟。
与客吟风竹,寻僧供露葵。
与客人吟咏风中翠竹,寻访僧人供奉露水葵菜。
旷怀人境内,何叹路多歧。
旷达的胸怀在人境之内,何必感叹道路多歧。
南城起凉月,今夜好长歌。
南城升起清凉的月亮,今夜正好放声高歌。
车马喧渐息,客心清奈何。
车马喧闹渐渐停息,客居之心清静却又无可奈何。
中天下风露,前月过星河。
中天降下风露,前月已过星河。
有酒且沈醉,安能忧思多。
有酒姑且沉醉,怎能忧虑太多。
赏析
题解
《感秋四十首》是陈子升创作的一组五言律诗,原拟四十首,今存二十六首。陈子升为明末清初人,曾仕南明政权,明亡后隐居不仕。此组诗以「感秋」为题,借秋景秋思抒发家国之痛、身世之悲与隐遁之志。秋天在中国诗歌传统中本就是悲凉萧瑟的象征,而陈子升将亡国之恨、故交之散、飘零之苦悉数寄寓其中,使这组诗成为一部个人心灵史,也是那个天崩地裂时代的缩影。
逐句解读
第一首:「秋至三城里,羁愁不可言」开篇即点明秋至城中之羁旅愁苦,不可言说。
「香须薰宋玉,丝欲绣平原」以宋玉悲秋与平原君好士自比,言己有才而无人赏识。
「座逼千金寿,家悬一饭恩」写寄人篱下之窘迫,座上逼于应酬,家中仅余一饭之恩。
「长裾经岁典,谁道曳朱门」长裾久已典当,何曾曳裾于朱门权贵之家,表明清贫自守。
第二首:「轻风吹禦寇,举步欲泠然」化用列子御风而行之意,欲超脱尘世。
「那使扶摇翼,而飞莽苍天」却叹无力扶摇直上,不能翱翔于苍天之上。
「平沙多雁阵,濒海绝人烟」写眼前荒凉景象,雁阵平沙,海滨无人。
「挥手复归去,高斋叠嶂前」最终唯有归去,隐于山斋叠嶂之间。
第三首:「素交长逝矣,心事与谁论」故交零落殆尽,心事无人可诉。
「望去虹蜺气,招来胡蝶魂」望虹蜺之气,招庄周之蝶魂,皆虚幻不可得。
「浮名孤并驾,清泪切啼猿」浮名与孤独并驾,清泪如猿啼般凄切。
「携手一相失,吁嗟甘闭门」昔日携手之人一旦失散,唯有闭门独居。
第四首:「昔别重城出,曾营三径幽」忆昔日离城而出,营建三径之幽居。
「结茅恒苦雨,种树总宜秋」结茅而居常苦于雨,种树则宜于秋时。
「去去北山外,盈盈南渡头」行向远处北山之外,水流盈盈于南渡之头。
「何当归此地,垂钓一销忧」何时能归此故地,垂钓以销忧愁。
第五首:「世态狂澜倒,何人结古欢」世道如狂澜倒倾,谁还能结古人之交。
「心将日皛皛,行怯露漙漙」心虽向往光明,行却畏惧露重。
「荆棘生毫末,干戈起舌端」祸患起于微末,争端生于口舌。
「惟应万峰隐,差可一身安」唯有隐于万峰深处,才可得一身之安。
第六首:「失我乌衣巷,登君白玉除」失去乌衣巷之旧居,登临他人白玉阶除。
「人疑趿珠履,或亦候篮舆」人疑我是否还穿着珠履,或是在等候篮舆。
「桂岭秋偏蚤,松窗月正虚」桂岭之秋来得偏早,松窗之月空照虚室。
「茂陵家不远,何事倦相如」茂陵相如之家不远,何以疲倦如司马相如之卧病。
第七首:「平生矫俗虑,不乐闻徵输」一生矫正世俗之虑,不愿听闻征赋催缴。
「负郭田方弃,未能归旧庐」负郭之田已弃,却又未能归旧庐而居。
「中林行命酒,欹案坐观书」于林中饮酒,欹案读书。
「仰止桐江客,垂纶不羡鱼」仰望严子陵桐江垂钓,不羡得鱼之利。
第八首:「晚世轻黄发,秋风凋白杨」末世轻慢老者,秋风凋零白杨。
「鹤归千岁老,鸡唱二更荒」丁令威化鹤归来已千岁,荒鸡二更之啼更显凄凉。
「大翼风难举,方舟壑暂藏」大翼难凭风举,方舟仅能暂藏于沟壑。
「眷回潸出涕,贤哲几沦亡」回望潸然泪下,贤哲几乎尽已沦亡。
第九首:「名流今特盛,览古觉才难」当今名流虽盛,览古反而觉人才难得。
「请以市琴碎,为君杯酒欢」请以碎琴之市,换取杯酒之欢,用伯牙碎琴之典。
「道存不下带,心折一相看」道在则不苟下带,心折于知己之一顾。
「百尺琅玕实,惟应彩凤餐」百尺琅玕之实,惟有彩凤方配餐食,言己高洁不遇。
第十首:「彩凤舞炎方,朝阳更夕阳」彩凤舞于南方炎地,历朝阳而复夕阳。
「苍梧不可宿,韶石但相望」苍梧不可栖息,韶石只能遥望。
「本与麟龙并,如何羽翼伤」本与麟龙并列,何以羽翼受伤。
「长歌洁心志,芝草秀斋房」唯有长歌以洁心志,芝草生于斋房之中。
第十一首:「昔我居环堵,江村远甲兵」昔日居于环堵之室,江村远离兵戈。
「池风鱼沫出,林雨竹根萌」池风起则鱼沫出,林雨至则竹根萌。
「天阔看无尽,窗虚梦不惊」天阔无尽可观,窗虚则梦亦不惊。
「全无近市宅,唯此故园情」全无近市之宅,唯有故园之情难忘。
第十二首:「未能抛故态,毋乃是狂奴」未能抛弃故态,莫非仍是狂奴。
「本自襟期一,翻成今昔殊」本来襟期如一,如今却今昔殊异。
「接舆解衰凤,伏枥想名驹」如接舆佯狂歌凤,如伏枥之骥思千里。
「老我湘江外,陈词问有虞」老于湘江之外,陈词以问有虞之帝。
第十三首:「青琐先君职,金台屹古燕」先君曾任青琐之职,金台屹立于古燕之地。
「艰难依丙舍,谏诤忆丁年」艰难中依丙舍而居,忆丁年时之谏诤。
「自上玄成牍,空归范蠡船」自上书如萧望之,却空归如范蠡之舟。
「海天迷皂帽,何处拟辽田」海天之间迷失如管宁戴皂帽,何处可拟辽东之田。
第十四首:「闻道凌云构,锱铢均众材」闻道凌云之构,锱铢之间均用众材。
「凫飞葛令下,骓驾陆郎来」凫飞于葛令之下,骓驾陆郎而来。
「地爱求砂近,天教使橐回」近地求丹砂,天使使之携橐而回。
「如何过结驷,非为荜门开」何以过门结驷,非为荜门而开。
第十五首:「多年贫贱惯,颇觉俗尘稀」多年惯于贫贱,反觉俗尘渐稀。
「蜾蠃入筠管,飞鹑恋葛衣」蜾蠃寄于竹管,飞鹑恋于葛衣,喻安于简陋。
「何曾挟策出,翻欲聚粮归」何曾挟策而出,反欲聚粮而归。
「抗手谢知己,毋令心曲违」拱手谢别知己,不令心曲相违。
第十六首:「袁宏运租去,甘与众佣群」如袁宏运租而行,甘与众佣为伍。
「日为千仓积,非因五谷分」日为千仓之积而非为五谷之分。
「舟中看皓月,身外比浮云」舟中独看皓月,身外之事比若浮云。
「偶尔成高咏,偏教谢尚闻」偶尔成高咏之作,偏教谢尚听闻而赏识。
第十七首:「泪以劬劳下,吟为曾闵思」因劬劳而落泪,吟咏出于曾参闵子骞之思亲。
「未将封树合,空诵蓼莪为」未能合葬封树,空诵《蓼莪》之诗。
「綵舞三迁地,庭趋七诤时」忆孟母三迁之地,庭趋七谏之时。
「最饶纶綍贵,一倍负恩私」最负纶綍之贵,加倍辜负恩私。
第十八首:「一裘齐相敝,七叶汉侯传」晏子一裘三十年,而七叶汉侯世袭传家。
「世有勋华盛,从来廉节全」世有勋华盛名者,从来廉节难以两全。
「怀存鸣凤曲,泪展鹡鸰篇」心怀鸣凤之曲,含泪展读鹡鸰之篇(兄弟之思)。
「琐琐流离子,如何遂勉旃」琐琐流离之人,如何能自勉。
第十九首:「开府方夫子,当年骨鲠臣」开府方先生,乃当年骨鲠之臣。
「西人瞻节钺,南纪惜经纶」西方之人瞻仰其节钺,南方惋惜其经纶之才。
「是日敷天泪,遥摧报主身」是日满天垂泪,遥摧其报主之身。
「只今知己感,往事总伤神」只今知己之感,往事无不伤神。
第二十首:「同声曾不少,今日几人存」同声相应者曾不在少数,今日尚存几人。
「最想匡山衲,多时阻笑言」最想念匡山僧人,久阻于笑言不得相见。
「交惟天下士,法是众中尊」交游惟天下之士,佛法为众中至尊。
「却谢三千客,吾归不二门」谢却三千门客,吾归不二法门。
第二十一首:「欲采琪花去,云深不可知」欲采琪花而去,云深不知所在。
「青天难矫翼,尘世总低眉」青天之上难展双翼,尘世之中总须低眉。
「方朔何容易,灵均有所宜」东方朔何等容易,屈原亦有所宜。
「金丹如可授,会是别渑淄」金丹若可传授,定能分别渑淄之水。
第二十二首:「故人书不至,边雁度梅关」故人书信不至,边雁飞度梅关。
「月色江湖上,秋声枕席间」月色照江湖之上,秋声传枕席之间。
「霜清九曜石,木落二樵山」霜清九曜之石,木落二樵之山。
「独向南楼叫,知予鸥鹭閒」独向南楼长啸,知我如鸥鹭之闲。
第二十三首:「与子策龙媒,言登南武台」与君策良马,登南武之台。
「长空一鸟疾,远水孤帆来」长空一鸟疾飞,远水孤帆驶来。
「自古兴怀地,应高作赋才」自古兴怀之地,应有高才作赋。
「北风吹且缓,目极秋云开」北风吹而渐缓,目极秋云散开。
第二十四首:「昔日王孙路,而今草已黄」昔日王孙之路,如今野草已黄。
「还家对乡里,拂面有繁霜」还家面对乡里,繁霜拂面而来。
「磊落生高兴,萧条免慢藏」磊落而生高尚之意,萧条中免于慢藏之患。
「浮家皆信美,回首暮川长」浮家泛宅皆信美,回首暮川悠长。
第二十五首:「举世知名蚤,中年学道迟」举世知名虽早,中年学道却迟。
「识途伤老马,戢翼愧长离」识途之老马令人伤怀,戢翼之鸟愧对长离。
「与客吟风竹,寻僧供露葵」与客吟风中之竹,寻僧供奉露葵。
「旷怀人境内,何叹路多歧」旷达心怀于人境之内,何必叹息路多歧途。
第二十六首:「南城起凉月,今夜好长歌」南城升起凉月,今夜宜于长歌。
「车马喧渐息,客心清奈何」车马喧嚣渐息,客心清寂又如何。
「中天下风露,前月过星河」中天降下风露,前月已过星河。
「有酒且沈醉,安能忧思多」有酒且沉醉,何能多忧思。
艺术手法
此组诗大量使用典故来寄托怀抱,如「宋玉悲秋」「平原好士」「列子御风」「丁令威化鹤」「范蠡归舟」「管宁辽东」「严子陵垂纶」等,将个人遭遇融入历史人物的命运之中,形成古今互照的效果。五言律诗的体制使每首八句之间形成起承转合的严密结构,颈联对仗工整,如「池风鱼沫出,林雨竹根萌」以自然细节对举映衬闲居之趣,「大翼风难举,方舟壑暂藏」以大小意象对比凸显困顿处境。组诗以秋为贯穿意象,从羁愁、归隐、故交、家国等不同角度反复生发,构成一部层次丰富的抒情体系。语言风格沉郁顿挫,用字考究而不流于雕琢,如「皛皛」「漙漙」等叠词的运用既增强了音韵效果,又精确传达了情感质感。
总体评价
《感秋四十首》是陈子升以组诗形式书写的乱世心灵日记,二十六首诗如同二十六个截面,呈现了明遗民从漂泊到归隐的精神轨迹。诗中交织着家国之恨、身世之悲与故交之思,而最终归于「惟应万峰隐,差可一身安」的遁世抉择,这既是个人命运的无奈,也是那个时代士人集体的精神写照。组诗以秋为魂,以典为骨,以律为体,堪称清初遗民诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。