感讽 其二

明末清初 · 陈子升

译文

书生无计取封侯,群盗纷纷欲效尤。

书生没有办法取得封侯,群盗纷纷想要效仿作恶。

遂使陈琳无罪状,何论关羽有春秋。

于是使得陈琳也没有罪状可拟,更不用说关羽有春秋大义。

风来巢鹊曾思起,鼎沸江鱼故自游。

风来了巢中喜鹊曾经想要飞起,鼎中水沸江鱼仍然自在游动。

谁复轻身能报国,麒麟图画日悠悠。

谁还能轻身去报效国家,麒麟阁上的功臣画像日久悠然。

赏析

题解
此诗为感讽其二,写书生之无计与报国之难。以书生无计取封侯与群盗纷纷欲效尤写侯之封与取之计、尤之效与纷之盗,以遂使陈琳无罪状与何论关羽有春秋写状之罪与琳之陈、秋之春与羽之关,以风来巢鹊曾思起与鼎沸江鱼故自游写起之思与鹊之巢、游之自与鱼之江,终以谁复轻身能报国与麒麟图画日悠悠写国之报与身之轻、悠之日与画之图。

逐句解读
「书生无计取封侯,群盗纷纷欲效尤」——写侯之封与取之计、尤之效与纷之盗。书生无计取封侯,群盗纷纷欲效尤。

「遂使陈琳无罪状,何论关羽有春秋」——写状之罪与琳之陈、秋之春与羽之关。遂使陈琳无罪状,何论关羽有春秋。陈琳用陈琳之典写琳之陈,关羽用关羽春秋之典写羽之关。

「风来巢鹊曾思起,鼎沸江鱼故自游」——写起之思与鹊之巢、游之自与鱼之江。风来巢鹊曾思起,鼎沸江鱼故自游。

「谁复轻身能报国,麒麟图画日悠悠」——写国之报与身之轻、悠之日与画之图。谁复轻身能报国,麒麟图画日悠悠。麒麟图用麒麟阁功臣图之典写画之图。

艺术手法
一、侯与盗交织:封侯之侯与群盗之盗交织。二、鹊与鱼交织:巢鹊之鹊与江鱼之鱼交织。三、以悠悠作结:日悠悠,以悠悠收束报国之难。

总体评价
此诗感讽其二,由书生封侯而写计之无与尤之效,由陈琳关羽而转状之罪与秋之春,由巢鹊江鱼而转起之思与游之自,终以轻身麒麟作结,侯与盗交织,鹊与鱼交织,以悠悠作结,深得感讽诗之书生报国难。

相关诗词