佛山曲

明末清初 · 陈子升

译文

莫打佛山铁,且看佛山月。

不要去打佛山的铁,且看佛山的月亮。

看月见天心,打铁徒苦热。

看月亮能看见天意,打铁不过是白白忍受酷热。

人言佛山近,我言佛山远。

别人说佛山很近,我说佛山很远。

西水阻重重,胜于肠九转。

西江的水阻隔重重,比九曲回肠还要曲折。

佛山那见佛,神山那有神。

佛山哪里能见到佛,神山哪里有什么神。

东望高台在,谁为魋结民。

向东望去高台还在,谁是为首的蛮荒之民。

佛山大墟口,西水浸上田,裹饭张鱼笱。

佛山的大墟口边,西江的洪水淹没了上面的田地,只好包着饭团去张设鱼篓。

赏析

题解
此诗为佛山曲,写佛山之月与佛山之远与佛之无。以莫打佛山铁与且看佛山月写铁之打与月之看,以看月见天心与打铁徒苦热写心之天与热之苦,以人言佛山近与我言佛山远写近之言与远之我,以西水阻重重与胜于肠九转写水之阻与肠之转,以佛山那见佛与神山那有神写佛之不见与神之不有,以东望高台在与谁为魋结民写台之高与民之魋,终以佛山大墟口与西水浸上田写墟之大与田之浸、裹饭张鱼笱写饭之裹与笱之鱼。

逐句解读
「莫打佛山铁,且看佛山月」——写铁之打与月之看。莫打佛山铁,且看佛山月。

「看月见天心,打铁徒苦热」——写心之天与热之苦。看月见天心,打铁徒苦热。

「人言佛山近,我言佛山远」——写近之言与远之我。人言佛山近,我言佛山远。

「西水阻重重,胜于肠九转」——写水之阻与肠之转。西水阻重重,胜于肠九转。肠九转用肠九转之典写转之肠。

「佛山那见佛,神山那有神」——写佛之不见与神之不有。佛山那见佛,神山那有神。

「东望高台在,谁为魋结民」——写台之高与民之魋。东望高台在,谁为魋结民。魋结用南越魋结之典写民之魋。

「佛山大墟口,西水浸上田,裹饭张鱼笱」——写墟之大与田之浸、饭之裹与笱之鱼。佛山大墟口,西水浸上田,裹饭张鱼笱。

艺术手法
一、铁与月交织:打铁之铁与看月之月交织。二、近与远交织:人言近与我言远交织。三、以鱼笱作结:张鱼笱,以渔事收束佛山之写。

总体评价
此诗佛山曲,由佛山铁月而写铁之打与月之看,由近远西水而转近之言与远之阻,由佛神高台而辨佛之不见与神之不有,终以墟口水田鱼笱作结,铁与月交织,近与远交织,以鱼笱作结,深得民歌体之质朴真率。

相关诗词