奉赠东方先生

明末清初 · 陈子升

译文

斑鬓风流滞汉貂,独怜朱凤出神霄。

斑白的双鬓风流倜傥却滞留在汉朝的貂冠之列,独自怜惜朱凤飞出神霄之外。

弹琴不觉鹴裘敝,赋猎回瞻馺娑遥。

弹琴不知不觉鹴裘已经破旧,作赋咏猎回望馺娑宫已遥远。

池草昔游专甲帐,岭梅今雨带申椒。

昔日池草之游专坐甲帐之中,如今岭上梅花开在雨中带着申椒的芳香。

莫驰河朔鹰扬誉,闻道祁连厌射雕。

不要只顾在河朔驰骋鹰扬的美名,听说祁连山已厌倦了射雕之事。

赏析

题解
此诗为奉赠东方先生。写赠人之篇,以斑鬓汉貂、朱凤神霄写其人之风姿与高逸,以弹琴鹴裘、赋猎馺娑写其文才与豪放,以池草甲帐、岭梅申椒写昔日与今朝之变,终以河朔鹰扬、祁连射雕写边功之誉与厌战之思。

逐句解读
「斑鬓风流滞汉貂,独怜朱凤出神霄」——斑鬓风流滞于汉貂,独怜朱凤出于神霄。斑鬓写年老之态,汉貂写汉官之服,滞写仕途之困;朱凤写凤凰之瑞,神霄写仙天之高,独怜写独赏其高逸。

「弹琴不觉鹴裘敝,赋猎回瞻馺娑遥」——弹琴不觉鹴裘已敝,赋猎回瞻馺娑遥远。鹴裘用司马相如鹴裘之典写贫而弹琴之态,不觉敝写忘贫之达;赋猎用扬雄校猎赋之典写文才,馺娑用汉宫殿之典写宫中之远。

「池草昔游专甲帐,岭梅今雨带申椒」——池草昔游专于甲帐,岭梅今雨带以申椒。池草用谢灵运池塘生春草之典写文才之敏,甲帐写汉武帝甲帐之华;岭梅写南越之梅,申椒用楚辞申椒之典写芳洁之性,今雨写今日之雨。

「莫驰河朔鹰扬誉,闻道祁连厌射雕」——莫驰河朔鹰扬之誉,闻道祁连厌于射雕。河朔鹰扬用河朔之鹰之典写边功之誉,莫驰写不必追求;祁连用祁连山之典写边地,厌射雕写厌战之思。

艺术手法
一、贫与达交织:鹴裘敝之贫与弹琴之达交织。二、昔与今交织:池草甲帐之昔与岭梅申椒之今交织。三、以厌作结:厌射雕,以厌战之思收束赠人之篇。

总体评价
此诗奉赠东方先生,由斑鬓汉貂写其人之风姿,由弹琴赋猎写文才与豪放,由池草岭梅写昔与今之变,终以河朔祁连写边誉与厌战,贫与达交织,昔与今交织,以厌作结,深得赠答诗之深情远志。

相关诗词