奉送方孩未先生巡抚粤西十二韵

明末清初 · 陈子升

译文

当今注意新开府

当今皇上注重新设的幕府,

夫子能言旧直臣

先生您是善于直言的老臣。

日影虎符明远色

日光下虎符映照出远方的山色,

海波龙户洒先尘

海波上龙户洒下先行开路的尘烟。

八公山气充函夏

八公山的气势充满了整个华夏,

五岭花香拱寿春

五岭的花香环拱着寿春城。

已引祥鸾鸣足足

已经引来祥瑞的鸾鸟鸣叫着足足之声,

全褫猛犬吠狺狺

完全褫夺了恶犬狺狺狂吠的气势。

深观南极张形势

深入观察南方极远之处布展形势,

急讯天潢慎齿唇

紧急传讯皇家宗室要谨慎言辞。

山海转输须有力

山海之间的运输转运必须有充足的力量,

阴阳调护讵非神

阴阳的调和护佑岂不是如同神明?

抑奸量使西门豹

压制奸邪当效法西门豹的果敢,

移檄悬奔东郭㕙

发布檄文驱赶那东郭㕙般的奸佞。

座极长风通浡潏

坐席上长风贯通浩瀚的波涛,

旗盈高角动嶙峋

旗帜满布高耸的角落,撼动嶙峋的山石。

躔星欲借三台近

星辰运行想要借助三台星位靠近天庭,

捷羽因推百粤频

捷报频传因而屡次推及百越之地。

挥手蜃烟销旦夕

挥手之间海市蜃楼般的烟霭在朝夕间消散,

披心蛮部固尊亲

向蛮夷部落敞露真心以巩固尊亲之义。

独扬周代歌元老

独自颂扬周代那样歌咏元老功臣,

已靖唐边信大人

已经平定了边患,确实是大德之人。

铜柱直堪依日月

铜柱高耸足以依傍日月,

玉堂应创画麒麟

玉堂之中应当新绘麒麟以记功。

赏析

题解
此诗为奉送方孩未先生巡抚粤西十二韵而作,写方先生之直臣品格与巡抚之望。以注意新开府与能言旧直臣写府之新与之旧,以虎符明远色与龙户洒先尘写符之明与户之洒,以八公山气与五岭花香写气之充与花之拱,以祥鸾鸣足足与猛犬吠狺狺写鸾之鸣与犬之褫,以南极张形势与天潢慎齿唇写势之张与唇之慎,以山海转输与阴阳调护写输之须与护之讵,以西门豹抑奸与东郭㕙悬奔写豹之抑与㕙之奔,以长风通浡潏与高角动嶙峋写风之通与角之动,以三台近与百粤频写台之近与粤之频,以蜃烟销旦夕与蛮部固尊亲写烟之销与部之固,以周代歌元老与唐边信大人写老之歌与人之信,终以铜柱依日月与玉堂画麒麟写柱之依与堂之画。

逐句解读
「当今注意新开府,夫子能言旧直臣」——写府之新与之旧。当今注意新开府,夫子能言旧直臣。

「日影虎符明远色,海波龙户洒先尘」——写符之明与户之洒。日影虎符明远色,海波龙户洒先尘。虎符写符之明,龙户写户之洒。

「八公山气充函夏,五岭花香拱寿春」——写气之充与花之拱。八公山气充函夏,五岭花香拱寿春。八公用八公山之典写气之充。

「已引祥鸾鸣足足,全褫猛犬吠狺狺」——写鸾之鸣与犬之褫。已引祥鸾鸣足足,全褫猛犬吠狺狺。

「深观南极张形势,急讯天潢慎齿唇」——写势之张与唇之慎。深观南极张形势,急讯天潢慎齿唇。

「山海转输须有力,阴阳调护讵非神」——写输之须与护之讵。山海转输须有力,阴阳调护讵非神。

「抑奸量使西门豹,移檄悬奔东郭㕙」——写豹之抑与㕙之奔。抑奸量使西门豹,移檄悬奔东郭㕙。西门豹用西门豹治邺之典写豹之抑,东郭㕙用东郭㕙之典写㕙之奔。

「座极长风通浡潏,旗盈高角动嶙峋」——写风之通与角之动。座极长风通浡潏,旗盈高角动嶙峋。

「躔星欲借三台近,捷羽因推百粤频」——写台之近与粤之频。躔星欲借三台近,捷羽因推百粤频。三台用三台星之典写台之近。

「挥手蜃烟销旦夕,披心蛮部固尊亲」——写烟之销与部之固。挥手蜃烟销旦夕,披心蛮部固尊亲。

「独扬周代歌元老,已靖唐边信大人」——写老之歌与人之信。独扬周代歌元老,已靖唐边信大人。

「铜柱直堪依日月,玉堂应创画麒麟」——写柱之依与堂之画。铜柱直堪依日月,玉堂应创画麒麟。铜柱用马援铜柱之典写柱之依,画麒麟用麒麟阁画功臣之典写堂之画。

艺术手法
一、新与旧交织:新开府之新与旧直臣之旧交织。二、鸾与犬交织:祥鸾鸣之鸾与猛犬吠之犬交织。三、以画作结:画麒麟,以麒麟之画收巡抚之望。

总体评价
此诗奉送方孩未巡抚粤西,由新开府旧直臣而写府之新与之旧,由虎符龙户而转符之明与户之洒,由八公五岭而辨气之充与花之拱,由祥鸾猛犬而转鸾之鸣与犬之褫,终以铜柱玉堂麒麟画作结,新与旧交织,鸾与犬交织,以画作结,深得送行诗之颂扬期勉。

相关诗词