访黄仪部

明末清初 · 陈子升

译文

红蕉花发碧山陲

红色的芭蕉花盛开在碧绿的山边

鸡黍邀人鹤氅披

备好鸡黍招待客人,身披鹤氅

我祖岂知王氏腊

我家先祖怎会知晓王氏的腊祭

叔孙曾定汉官仪

叔孙通曾制定汉朝的官制礼仪

当窗远树乌栖尽

窗前远处的树上乌鸦已全部栖息

剪烛寒宵月上迟

寒夜剪烛等候,月亮迟迟升起

旧府百龄丞相在

旧府中百岁丞相尚在

祇应留得白云怡

只应留住白云以自怡

赏析

题解
此诗为访黄仪部。写访友之篇,以红蕉碧山、鸡黍鹤氅写山居之景与待客之诚,以王氏腊、汉官仪写历法与礼制之辨,以远树乌栖、剪烛月上写夜景之静与宵谈之久,终以丞相百龄、白云怡写旧府之荣与白云之适。

逐句解读
「红蕉花发碧山陲,鸡黍邀人鹤氅披」——红蕉花发碧山之陲,鸡黍邀人鹤氅披身。红蕉碧山写山居之景,花发写花之盛;鸡黍用范张鸡黍之典写待客之诚,鹤氅写隐者之服。

「我祖岂知王氏腊,叔孙曾定汉官仪」——我祖岂知王氏之腊,叔孙曾定汉官之仪。王氏腊用王氏腊之典写历法之争,岂知写不必拘于历法;叔孙通定制用叔孙通定汉仪之典写礼制之定,曾定写曾经制定。

「当窗远树乌栖尽,剪烛寒宵月上迟」——当窗远树乌栖已尽,剪烛寒宵月上迟迟。乌栖尽写夜之深,当窗远树写窗外之景;剪烛寒宵写夜谈之久,月上迟写月之迟升。

「旧府百龄丞相在,祇应留得白云怡」——旧府百龄丞相犹在,祇应留得白云之怡。百龄丞相用百龄丞相之典写旧府之荣,犹在写仍在;白云怡用白云怡之典写隐逸之适,祇应留得写惟留此适。

艺术手法
一、景与待交织:红蕉碧山之景与鸡黍鹤氅之待交织。二、历与礼交织:王氏腊之历与汉官仪之礼交织。三、以适作结:白云怡,以隐逸之适收束访友之篇。

总体评价
此诗访黄仪部,由红蕉鸡黍写山居之景与待客之诚,由王氏腊汉官仪写历法与礼制,由远树剪烛写夜景与夜谈,终以丞相白云写旧府之荣与隐逸之适,景与待交织,历与礼交织,以适作结,深得访友诗之清逸雅正。

相关诗词