发舟言怀

明末清初 · 陈子升

译文

丛花三月重,百戏一村喧。

三月里繁花层层叠叠,一村之中百戏喧闹。

静者那同俗,兹焉遂出门。

安静的人怎能与俗世相同,于是就从这里出了门。

路纡思逐鸟,吟断待呼猿。

路途曲折心思想追随飞鸟,吟诗断续等待着呼唤猿猴。

已得无穷意,当为别后言。

已经获得了无穷的意趣,应当作为别后叙谈的话题。

独自装瓢笠,还谁宠远行。

独自收拾水瓢和斗笠,还有谁来怜惜这远行之人。

人人嬉上巳,物物得由庚。

人人都在上巳节嬉戏游乐,万物都顺应着自然之道。

话就官亭短,诗将客货轻。

在官亭中说话时间短暂,诗与客途的货物一样轻便。

江风与山瀑,初作枕间声。

江风与山间瀑布,初次化作枕边的声响。

赏析

题解
此诗为发舟言怀,写发舟之趣与行路之思。以丛花三月重与百戏一村喧写花之重与村之喧,以静者那同俗与兹焉遂出门写者之静与门之出,以路纡思逐鸟与吟断待呼猿写路之纡与猿之呼,以已得无穷意与当为别后言写意之穷与言之别,以独自装瓢笠与还谁宠远行写笠之瓢与行之远,以人人嬉上巳与物物得由庚写巳之上与庚之由,以话就官亭短与诗将客货轻写亭之短与轻之货,终以江风与山瀑与初作枕间声写风之江与声之枕。

逐句解读
「丛花三月重,百戏一村喧」——写花之重与村之喧。丛花三月重,百戏一村喧。

「静者那同俗,兹焉遂出门」——写者之静与门之出。静者那同俗,兹焉遂出门。

「路纡思逐鸟,吟断待呼猿」——写路之纡与猿之呼。路纡思逐鸟,吟断待呼猿。

「已得无穷意,当为别后言」——写意之穷与言之别。已得无穷意,当为别后言。

「独自装瓢笠,还谁宠远行」——写笠之瓢与行之远。独自装瓢笠,还谁宠远行。

「人人嬉上巳,物物得由庚」——写巳之上与庚之由。人人嬉上巳,物物得由庚。上巳用上巳之典写巳之上,由庚用诗经由庚之典写庚之由。

「话就官亭短,诗将客货轻」——写亭之短与轻之货。话就官亭短,诗将客货轻。

「江风与山瀑,初作枕间声」——写风之江与声之枕。江风与山瀑,初作枕间声。

艺术手法
一、重与喧交织:丛花重之重与一村喧之喧交织。二、静与出交织:静者之静与出门之出交织。三、以声作结:枕间声,以声之枕收发舟之趣与行路之思。

总体评价
此诗发舟言怀,由丛花百戏而写花之重与村之喧,由静者出门而转者之静与门之出,由路纡呼猿而转路之纡与猿之呼,由独自远行而转笠之瓢与行之远,终以江风山瀑枕间声作结,重与喧交织,静与出交织,以声作结,深得发舟诗之闲逸行思。

相关诗词