端午别万履安严伯玉朱锡鬯还山却寄

明末清初 · 陈子升

译文

楚水遥遥浸钓矶

楚地的江水遥远地浸润着钓矶

江楼归兴傍凫飞

江楼上归家的兴致随野鸭飞翔

辟兵是处逢端午

到处都在辟兵除灾中迎来端午

望气何人识少微

又有谁能望气辨识少微星

花压长林麋鹿过

繁花压满长林,麋鹿穿行其中

泉深曲沼鲤鱼肥

泉水深处弯曲的池沼中鲤鱼肥美

风流飘泊同湖海

风流才子一同飘泊于湖海之间

期尔名山一掩扉

期待你在名山之中闭门隐居

赏析

题解
此诗为端午别万履安严伯玉朱锡鬯还山却寄。写端午别友还山之寄,以楚水钓矶、江楼凫飞写水乡之景与归兴之飞,以辟兵端午、望气少微写端午之俗与隐者之识,以花压麋鹿、泉深鲤鱼写山中之美与鱼之肥,终以飘泊湖海、名山掩扉写飘泊之同与归隐之期。

逐句解读
「楚水遥遥浸钓矶,江楼归兴傍凫飞」——楚水遥遥浸润钓矶,江楼归兴傍着凫飞。楚水写楚地之水,浸钓矶写水涨矶浸;江楼写别离之楼,归兴傍凫飞写归心如凫之飞。

「辟兵是处逢端午,望气何人识少微」——辟兵是处逢端午节,望气何人识得少微。辟兵写端午辟兵之俗,是处写处处;望气用望气之典写观星术,少微用少微星之典写隐者之星,何人识写无人识之。

「花压长林麋鹿过,泉深曲沼鲤鱼肥」——花压长林麋鹿穿过,泉深曲沼鲤鱼肥美。花压长林写花繁之盛,麋鹿过写山中之静;泉深曲沼写泉水之清,鲤鱼肥写鱼之肥,写山中之美。

「风流飘泊同湖海,期尔名山一掩扉」——风流飘泊同在湖海,期尔名山一掩其扉。飘泊湖海写流落之同,风流写才士之风;名山掩扉写归隐之期,期尔写期许于你。

艺术手法
一、别与归交织:江楼别离之别与归兴凫飞之归交织。二、俗与隐交织:辟兵端午之俗与少微望气之隐交织。三、以期作结:期尔掩扉,以归隐之期收束别友之篇。

总体评价
此诗端午别友还山,由楚水江楼写水乡与归兴,由辟兵望气写端午与隐者,由花压泉深写山中之美,终以飘泊名山写流落与归隐之期,别与归交织,俗与隐交织,以期作结,深得别友寄诗之清逸深情。

相关诗词