冬心 其二

明末清初 · 陈子升

译文

山北山南应鹧鸪,舟来舟去似飞凫。

山的北面南面鹧鸪声声呼应,船来船去如同飞凫般迅疾。

上林卢橘熟何晚,子夜梧桐歌有无。

上林苑的卢橘成熟为何如此之晚,子夜时分梧桐树下的歌声若有若无。

青琐玉堂垂北极,翠翘金粉艳南都。

青琐玉堂高悬于北极帝王之位,翠翘金粉艳丽装点着南方都城。

瞻天目共高帆上,夜半横过海鹤孤。

仰望天际的目光随高帆而上,夜半横渡只见海鹤孤飞。

赏析

题解
此诗为冬心其二,写冬心之思与南北之景。以山南山北鹧鸪、舟来舟去飞凫写南方之景,以上林卢橘、子夜梧桐写南北之思,以青琐玉堂北极、翠翘金粉南都写朝廷与南方的对比,终以瞻天海鹤写孤高之志。

逐句解读
「山北山南应鹧鸪,舟来舟去似飞凫」——山南山北鹧鸪呼应,舟来舟去如飞凫。鹧鸪写南方山野之鸟,飞凫写水上舟行之速,一陆一水,描绘南方景象。

「上林卢橘熟何晚,子夜梧桐歌有无」——上林苑的卢橘成熟为何如此之晚,子夜时分的梧桐歌声若有若无。上林卢橘用司马相如上林赋之典,子夜歌用吴声歌曲之典,写南北之思与歌谣之远。

「青琐玉堂垂北极,翠翘金粉艳南都」——青琐玉堂垂拱北极,翠翘金粉艳丽南都。青琐玉堂写朝廷之庄严,北极写帝王之位;翠翘金粉写南都之艳丽,南北对比鲜明。

「瞻天目共高帆上,夜半横过海鹤孤」——瞻天远目随高帆而上,夜半横渡见海鹤孤飞。瞻天写仰望朝廷,海鹤孤飞写自身之孤高,以孤鹤自喻。

艺术手法
一、南北对比:北极玉堂与南都金粉对比,朝廷之严与南方之艳对比。二、景与情交织:鹧鸪飞凫之景与孤鹤之情交织。三、以孤作结:海鹤孤,以孤高收束南北之思。

总体评价
此诗冬心其二,由山南舟去写南方之景,由上林子夜写南北之思,由玉堂南都写朝廷与南方对比,终以海鹤孤写作结,南北对比鲜明,景与情交织,以孤高收束,深得冬心诗之沉郁与孤傲。

相关诗词