答俗人

明末清初 · 陈子升

译文

天苍地莽,飘然一客。

天苍地茫之间,飘然独立一位过客。

虎变龙文,鸿荒自辟。

如虎的变革如龙的文采,在鸿蒙荒古中自开天地。

南郭天籁,东方星谪。

如同南郭子綦倾听天籁,又如东方朔被贬谪人间的星宿。

鱼可钓兮为任,雀可罗兮似翟。

可以垂钓便如任公子那般自在,雀可入罗网却如墨翟般避开。

碎京市之胡琴,语寒山之片石。

击碎京城市中的胡琴,与寒山上的片石对话。

抗往古兮论生平,君不可兮知姓名。

追慕往古来论说平生志向,你不必知道我的姓名。

四百峰头春色在,荷锄独往种瑶英。

四百峰上春色依然在,我扛着锄头独自前去种植玉花。

赏析

题解
此诗为答俗人,写答俗人之傲与隐逸之志。以天苍地莽、飘然一客写天之苍与地之莽、客之飘,以虎变龙文、鸿荒自辟写虎之变与龙之文、荒之辟,以南郭天籁、东方星谪写籁之天与谪之星,以鱼可钓为任、雀可罗似翟写鱼之钓与雀之罗、任之钓与翟之罗,以碎京市胡琴、语寒山片石写琴之碎与石之片,以抗往古论生平、君不可知姓名写古之往与名之不,终以四百峰头春色在、荷锄独往种瑶英写峰之四百与英之瑶。

逐句解读
「天苍地莽,飘然一客」——写天之苍与地之莽、客之飘。天苍地莽,飘然一客。

「虎变龙文,鸿荒自辟」——写虎之变与龙之文、荒之辟。虎变龙文,鸿荒自辟。虎变用易经虎变之典写虎之变,龙文用龙文之典写龙之文。

「南郭天籁,东方星谪」——写籁之天与谪之星。南郭天籁,东方星谪。南郭用南郭子綦之典写籁之天,东方星谪用东方朔星谪之典写谪之星。

「鱼可钓兮为任,雀可罗兮似翟」——写鱼之钓与雀之罗、任之钓与翟之罗。鱼可钓兮为任,雀可罗兮似翟。任用任公子之典写任之钓,翟用墨翟之典写翟之罗。

「碎京市之胡琴,语寒山之片石」——写琴之碎与石之片。碎京市之胡琴,语寒山之片石。碎胡琴用陈子昂碎胡琴之典写琴之碎,寒山片石用寒山之典写石之片。

「抗往古兮论生平,君不可兮知姓名」——写古之往与名之不。抗往古兮论生平,君不可兮知姓名。

「四百峰头春色在,荷锄独往种瑶英」——写峰之四百与英之瑶。四百峰头春色在,荷锄独往种瑶英。四百峰用罗浮山四百峰之典写峰之四百。

艺术手法
一、虎与龙交织:虎变之虎与龙文之龙交织。二、碎与语交织:碎胡琴之碎与语寒山之语交织。三、以种作结:种瑶英,以瑶英之种收束隐逸之志。

总体评价
此诗答俗人,由天苍地莽而写客之飘,由虎变龙文而转虎之变与龙之文,由南郭东方而辨籁之天与谪之星,由碎琴片石而转琴之碎与石之片,终以荷锄种瑶英作结,虎与龙交织,碎与语交织,以种作结,深得答俗人诗之傲岸不群。

相关诗词